YOU SAID:

[Scene: The caption "December 31st, 1999" comes up and a crude spaceship flies through space, cruising over and under planets.] (00:07)Fry: [voice-over] Space. It seems to go on and on forever. But then you get to the end and the gorilla starts throwing barrels at you. [A planet opens up and a huge gorilla starts throwing barrels at the spaceship. It dodges a few but one hits it and it explodes. The gorilla thumps its chest and "Game Over" flashes on the screen. The spaceship and gorilla isn't real and Fry is playing an arcade game called "Monkey Fracas Jr". He wears a red jacket and has orange hair with two distinct forks at the front. A boy stands next to him. The game is against the wall of a pizzeria called Panucci's Pizza.] (00:20)Fry: And that's how you play the game! (00:22)Boy: You stink, loser! [Panucci, a middle-aged balding man wearing a vest, leans over the counter with a pizza box.] (00:24)Panucci: Hey, Fry. Pizza goin' out! C'mon!! [Fry sighs, takes the pizza from him and walks out.] [Scene: New York City Street. Fry cycles past people outside O'Grady's Pub enjoying their New Millennium Eve. A cab pulls up and he sees his girlfriend inside.] (00:38)Fry: Michelle, baby! Where you going? (00:41)Michelle: It's not working out, Fry. [Next to her is a guy with his arm around her. The cab pulls away.] [shouting; from cab] I put your stuff out on the sidewalk! [Time Lapse. Fry is still on his bike getting more and more depressed.] (00:46)Fry: I hate my life, I hate my life, I hate my life. [Cut to: Outside Applied Cryogenics. He stops outside a building and locks up his bike. A man sneaks up behind him, cuts the chain and steals his bike.] (00:58)Bike Thief: Happy new year! [Scene: Applied Cryogenics Corridor. Fry steps out of the elevator on the 64th floor. He knocks on a door marked "Applied Cryogenics". A sign underneath indicates "No Power Failures Since 199[7]". There is no response at the door and Fry goes in.] [Cut to: Applied Cryogenics: Freezer Room. The room is empty and there are no lights on. Strange pods about 6ft tall line one of the walls. There are a few other machines around the room and a desk and a chair in the middle of the room. Fry wipes some condensation from a window on one of the pods, revealing the face of an inanimate man inside. He turns around.] (01:17)Fry: Hello? Pizza delivery for, uh ... [He reads the delivery note.] ... Icy Wiener? Aw, crud! I always thought at this point in my life I'd be the one making the crank calls! [He sits down on the chair, puts his feet on the desk and opens a can of beer.] Here's to another lousy millennium. [He unenthusiastically raises his hand and toasts.] [Cut to: Times Square. Crowds have gathered for the countdown. "10" appears on a huge screen.] (01:36)Crowd: [chanting] Ten! [Cut to: Paris. A screen on the Eiffel Tower displays "9".] (01:37)Crowd: [chanting] Neuf! [Cut to: Vatican City. The Pope holds up a sign with "VIII" on it.] (01:38)Crowd: [chanting] Otto! [Cut to: Egypt. Egyptians crowd around the pyramids.] (01:39)Crowd: [chanting] Saba! [Cut to: Athens. People are gathered around the Parthenon.] (01:40)Crowd: [chanting] Eksi! [Cut to: Great Wall Of China.] (01:41)Crowd: [chanting] Wu! [Cut to: Taj Mahal.] (01:43)Crowd: [chanting] Char! [Cut to: African Village.] (01:44)Crowd: [chanting] Thathu! [Cut to: Tokyo. A screen displays "2".] (01:45)Crowd: [chanting] Nee! [Scene: From space the whole planet sees in the new millennium.] (01:46)Crowd: [chanting] One! [Cut to: Applied Cryogenics: Freezer Room. Fry unenthusiastically blows a noise maker and starts losing his balance on the chair. It tips back. Fry waves his arms around trying to regain his balance. As he falls he doesn't see the shadow of a small creature under the desk. The chair tips back and Fry falls off it and rolls backwards into cryogenic freezer number 40. The dial on the machine automatically sets itself for 1000 years.] (01:55)Fry: What the--? [He looks around and screams. In a flash he is frozen in time.] [Time Lapse. Days and nights and eventually years pass à la The Time Machine as he stays locked in the freezer. Civilisation is destroyed by aliens twice until eventually huge buildings spring up around Applied Cryogenics. The timer stops 1000 years later and the door opens. Fry is unfrozen. Initially disorientated, he stumbles around and notices something to his right. He presses his face against a large window and stares in awe.] (02:46)Fry: My God! It's the future. My parents, my co-workers, my girlfriend; I'll never see any of them again. Yahoo! [Opening Credits. Caption: In Color.] [Scene: Applied Cryogenics: Freezer Room. Fry continues looking out of the window. The door opens and two shadows walk in.] (03:32)Terry: [melodramatically] Welcome to the world of tomorrow! [The other shadow turns on the light. They are lab technicians both wearing white lab coats. The dramatic one, Terry, is a blonde Caucasian with large glasses. The other, Lou, is a black-haired Asian.] (03:36)Lou: Why do you always have to say it that way? (03:38)Terry: Haven't you ever heard of a little thing called showmanship? [He turns to Fry.] [dramatically] Come, your destiny awaits! [Scene: Applied Cryogenics Corridor. The technicians leave Fry outside the Fate Assignment Officer's office.] (03:47)Lou: Have a nice future. [The door slides open.] (03:50)Fry: Cool! Just like in Star Trek! [The door closes on his head.] Ow! [Cut to: Applied Cryogenics: Fate Assignment Officer's Office. A woman wearing a black uniform stands with her back to Fry looking at a clipboard. She has purple hair held up in a ponytail.] (03:53)Leela: Good afternoon, sir. [Fry is impressed with what he sees. Leela turns around. She has one huge eye in the middle of her face. Fry screams.] Name? (03:59)Fry: Uh, Fry. (04:01)Leela: I'm Leela. Now, it's New Year's Eve so I'd like to decide your fate quickly and get out of here. (04:05)Fry: Can I ask you a question? (04:07)Leela: As long as it's not about my eye. (04:09)Fry: Uh... (04:10)Leela: Is it about my eye? (04:11)Fry: Sort of. [Leela sighs.] (04:13)Leela: Just ask the question. (04:15)Fry: What's with the eye? (04:16)Leela: I'm an alien, alright? Now let's drop the subject. (04:19)Fry: Cool, an alien! Has your race taken over the Earth? (04:22)Leela: No, I just work here.

INTO JAPANESE

[Scene：1999年12月31日のキャプションが現れ、宇宙船が宇宙を飛び、惑星の上空を巡ります。]（00:07）Fry：[ボイスオーバー] Space。それは永遠に続くようです。しかし、その後、あなたは終わりに達し、ゴリラはあなたに樽を投げ始める。 [惑星が開き、巨大なゴリラが宇宙船にバレルを投げつける。

BACK INTO ENGLISH

[Scene: The caption on December 31, 1999 appears, the spacecraft jumps over space and goes over the planet. ] (00: 07) Fry: [Voice over] Space. It seems to last forever. But then you reach the end and the gorilla starts to throw you a barrel. [The planet opens, a huge go

INTO JAPANESE

[場面：1999年12月31日のキャプションが表示され、宇宙船が宇宙を飛び越えて惑星を越える。 ]（00：07）フライ：[Voice over]スペース。永遠に続くと思われる。しかし、その後、あなたは終わりに達し、ゴリラはあなたにバレルを投げ始めます。 [惑星が開く、巨大な行進

BACK INTO ENGLISH

[Scene: The caption on December 31, 1999 is displayed, the spacecraft jumps over the universe and crosses the planet. ] (00: 07) Fly: [Voice over] space. It seems to last forever. But then you reach the end and the gorilla will start throwing the barrel to you. [Planet opens, huge

INTO JAPANESE

[場面：1999年12月31日のキャプションが表示され、宇宙船が宇宙を飛び越えて惑星を横切る。 ]（00：07）Fly：[Voice over]スペース。永遠に続くと思われる。しかし、あなたは最後に到達し、ゴリラはあなたにバレルを投げ始めるでしょう。 [惑星が開く、巨大

BACK INTO ENGLISH

[Scene: displays the caption of the 12/31/1999 ship space to jump over and across the planet. ] (7) Fly: [Voice over] space. Seems to last forever. However, you reach the end and then, Gorilla, you start throwing barrels. [Open planet, huge

INTO JAPANESE

[シーン：1999年12月31日の船空間のキャプションが表示され、惑星を越えて飛び越えます。 ]（7）Fly：[Voice over]スペース。永遠に続くと思われる。しかし、あなたが最後に到達し、ゴリラ、あなたはバレルを投げ始める。 [開いている惑星、巨大

BACK INTO ENGLISH

[Scene: The caption of the ship space on December 31, 1999 is displayed and jumps over the planet. ] (7) Fly: [Voice over] space. It seems to last forever. But when you reach the end, Gorilla, you start throwing the barrel. [Open planet, huge

INTO JAPANESE

[場面：1999年12月31日の船空間のキャプションが表示され、惑星の上を飛びます。 ]（7）Fly：[Voice over]スペース。永遠に続くと思われる。しかし、あなたが最後に達すると、ゴリラ、あなたはバレルを投げ始めます。 [開いている惑星、巨大

BACK INTO ENGLISH

[Scene: Caption of the ship space on December 31, 1999 is displayed and fly above the planet. ] (7) Fly: [Voice over] space. It seems to last forever. But when you reach the end, Gorilla, you will start throwing the barrel. [Open planet, huge

INTO JAPANESE

[場面：1999年12月31日の船空間のキャプションが表示され、地球上を飛ぶ。 ]（7）Fly：[Voice over]スペース。永遠に続くと思われる。しかし、あなたが最後に達すると、ゴリラ、あなたはバレルを投げ始めるでしょう。 [開いている惑星、巨大

BACK INTO ENGLISH

[Scene: Caption of the ship space on December 31, 1999 is displayed and fly on the earth. ] (7) Fly: [Voice over] space. It seems to last forever. But when you reach the end, gorillas, you will start throwing barrels. [Open planet, huge

INTO JAPANESE

[場面：1999年12月31日の船空間のキャプションが表示され、地球上を飛ぶ。 ]（7）Fly：[Voice over]スペース。永遠に続くと思われる。しかし、あなたが最後に達すると、ゴリラ、あなたはバレルを投げ始めるでしょう。 [開いている惑星、巨大

BACK INTO ENGLISH

[Scene: Caption of the ship space on December 31, 1999 is displayed and fly on the earth. ] (7) Fly: [Voice over] space. It seems to last forever. But when you reach the end, gorillas, you will start throwing barrels. [Open planet, huge