YOU SAID:

scattering ashes into the wind

INTO JAPANESE

灰を風に吹き付ける

BACK INTO ENGLISH

Blowing ash on the wind

INTO JAPANESE

風に吹く灰

BACK INTO ENGLISH

Ashes blowing in the wind

INTO JAPANESE

灰が風に吹かれて

BACK INTO ENGLISH

Ashes blown in the wind

INTO JAPANESE

灰が風に吹かれて

BACK INTO ENGLISH

Ashes blown in the wind