YOU SAID:

Scarlett O'Hara was not beautiful. But men seldom realized it when caught by her charm as the Tarleton twins were.

INTO JAPANESE

スカーレット・オハラは美しくありませんでした。しかし、タールトン双子のように彼女の魅力に惹かれた男性がそれに気づくことはめったにありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Scarlett O'Hara was not beautiful. But men who were drawn to her charms, like the Tarleton twins, rarely noticed it.

INTO JAPANESE

スカーレット・オハラは美しくありませんでした。しかし、タールトン双子のような彼女の魅力に惹かれた男性は、それに気づくことはほとんどありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Scarlett O'Hara was not beautiful. But men, like the Tarleton twins, who were drawn to her charms, rarely noticed this.

INTO JAPANESE

スカーレット・オハラは美しくありませんでした。しかし、タールトン双子のように、彼女の魅力に惹かれた男性は、このことにほとんど気づきませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Scarlett O'Hara was not beautiful. But men, like the Tarleton twins, who were drawn to her charms, hardly noticed this.

INTO JAPANESE

スカーレット・オハラは美しくありませんでした。しかし、タールトン双子のように、彼女の魅力に惹かれた男性たちは、このことにほとんど気づきませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Scarlett O'Hara was not beautiful. But the men who were drawn to her charms, like the Tarleton twins, hardly noticed this.

INTO JAPANESE

スカーレット・オハラは美しくありませんでした。しかし、タールトン双子のように、彼女の魅力に惹かれた男性たちは、そのことにほとんど気づきませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Scarlett O'Hara was not beautiful. But men who were drawn to her charms, like the Tarleton twins, hardly noticed this.

INTO JAPANESE

スカーレット・オハラは美しくありませんでした。しかし、タールトン双子のように、彼女の魅力に惹かれた男性たちは、このことにほとんど気づきませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Scarlett O'Hara was not beautiful. But the men who were drawn to her charms, like the Tarleton twins, hardly noticed this.

INTO JAPANESE

スカーレット・オハラは美しくありませんでした。しかし、タールトン双子のように、彼女の魅力に惹かれた男性たちは、そのことにほとんど気づきませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Scarlett O'Hara was not beautiful. But men who were drawn to her charms, like the Tarleton twins, hardly noticed this.