YOU SAID:

scarcer than hen's teeth, and more nervous than a long-tailed cat in a room full of rocking chairs was the feather in yankee doodle's cap

INTO JAPANESE

ヤンキーの落書きキャップの羽毛は、鶏の歯よりも鋭く、ロッキングチェアでいっぱいの部屋では、長い尾の猫よりも神経質でした。

BACK INTO ENGLISH

The feathers of the Yankee graffiti cap were sharper than the chicken teeth, and the room full of rocking chairs was more nervous than the long tail cat.

INTO JAPANESE

ヤンキーグラフィティキャップの羽は鶏の歯よりも鋭く、ロッキングチェアでいっぱいの部屋はロングテールの猫よりも神経質でした。

BACK INTO ENGLISH

The wings of the Yankee graffiti cap were sharper than the chicken teeth, and the room full of rocking chairs was more nervous than the long tail cat.

INTO JAPANESE

ヤンキーグラフィティキャップの翼は鶏の歯よりも鋭く、ロッキングチェアでいっぱいの部屋はロングテールネコよりも神経質でした。

BACK INTO ENGLISH

The wings of the Yankee graffiti cap were sharper than the chicken teeth, and the room full of rocking chairs was more nervous than the long tail cats.

INTO JAPANESE

ヤンキーグラフィティキャップの羽は鶏の歯よりも鋭く、ロッキングチェアでいっぱいの部屋はロングテールの猫よりも神経質でした。

BACK INTO ENGLISH

The wings of the Yankee graffiti cap were sharper than the chicken teeth, and the room full of rocking chairs was more nervous than the long tail cat.

INTO JAPANESE

ヤンキーグラフィティキャップの翼は鶏の歯よりも鋭く、ロッキングチェアでいっぱいの部屋はロングテールネコよりも神経質でした。

BACK INTO ENGLISH

The wings of the Yankee graffiti cap were sharper than the chicken teeth, and the room full of rocking chairs was more nervous than the long tail cats.