YOU SAID:

Say rather, some men, of like mind with yourself.

INTO JAPANESE

むしろ、あなた自身のように、心の一部の男性と言ってください。

BACK INTO ENGLISH

Rather, say you are a man of the heart, as you are of your own.

INTO JAPANESE

むしろ、あなたは自分のものであるように、心の人であると言いなさい。

BACK INTO ENGLISH

Rather, say that thou art of the heart, as thou art of thyself.

INTO JAPANESE

むしろ、あなたは心のものであると言いなさい。あなたは自分のものであるように。

BACK INTO ENGLISH

Rather, say that thou art of the heart. Just as you belong to yourself.

INTO JAPANESE

むしろ、あなたは心の持ち主であると言ってください。あなたが自分のものであるように。

BACK INTO ENGLISH

Rather, say that you are the owner of the heart. As you are your own.

INTO JAPANESE

むしろ、あなたが心の持ち主だと言いなさい。あなた自身のように。

BACK INTO ENGLISH

Rather, say that thou hast the heart. Just like you do.

INTO JAPANESE

むしろ、あなたは心を持っていると言ってください。君と同じだ

BACK INTO ENGLISH

Rather, say you have a heart. Same as you.

INTO JAPANESE

むしろ、自分には心があると言ってください。君と同じだ

BACK INTO ENGLISH

Rather, say that you have a heart. Same as you.

INTO JAPANESE

むしろ、自分には心があると言ってください。君と同じだ

BACK INTO ENGLISH

Rather, say that you have a heart. Same as you.