YOU SAID:

Saw Love, as burning flame from crown to feet, Imperishable, upon her storied seat; Clear eyelids lifted toward the north and south, A mind of many colours, and a mouth Of many tunes and kisses

INTO JAPANESE

愛を見た、王冠から足に炎を燃やす、不器用な、彼女の階段の座に。明確な眼瞼が北と南に向かって持ち上げられ、多くの色の心、口には多くの曲とキスが

BACK INTO ENGLISH

I saw love, burning flame from the crown to my feet, clumsy, to the seat of her stairs. Clear lid elevated toward the north and south, many hearts of heart, many mouths and kisses in the mouth

INTO JAPANESE

私は愛を見て、王冠から足に、炎を燃やして、不器用で、彼女の階段の座に燃えた。クリアな蓋が北と南に向かって上昇し、心臓の多くの心、口の中の多くの口とキス

BACK INTO ENGLISH

I saw love, burning flames from the crown to my feet, clumsy, burning at her stairway seat. A clear lid rises towards the north and the south, many hearts of the heart, many mouths and kisses in the mouth

INTO JAPANESE

私は愛を見て、王冠から私の足に火を燃やして、不器用で、彼女の階段の座席で燃えた。明確な蓋が北と南に向かって上昇し、心の多くの心、口の中の多くの口とキス

BACK INTO ENGLISH

I looked at love, burning fire on my feet from the crown, I'm clumsy, I burned in the seat of her stairs. A clear lid rises toward the north and south, many hearts of the heart, many mouths and kisses in the mouth

INTO JAPANESE

私は愛を見て、王冠から私の足に火を燃やして、私は不器用です、私は彼女の階段の座席で燃えた。明確な蓋が北と南に向かって上昇し、心の多くの心、口の中の多くの口とキス

BACK INTO ENGLISH

I looked at love and burned fire on my feet from the crown, I am clumsy, I burned in her stairway seat. A clear lid rises toward the north and south, many hearts of the heart, many mouths and kisses in the mouth

INTO JAPANESE

私は愛を見て、王冠から私の足に火を燃やした、私は不器用です、私は彼女の階段の座席を燃やした。明確な蓋が北と南に向かって上昇し、心の多くの心、口の中の多くの口とキス

BACK INTO ENGLISH

I looked at love and burned fire on my feet from the crown, I am clumsy, I burned her stairway seat. A clear lid rises toward the north and south, many hearts of the heart, many mouths and kisses in the mouth

INTO JAPANESE

私は愛を見て、王冠から私の足に火を燃やした、私は不器用です、私は彼女の階段の座席を燃やした。明確な蓋が北と南に向かって上昇し、心の多くの心、口の中の多くの口とキス

BACK INTO ENGLISH

I looked at love and burned fire on my feet from the crown, I am clumsy, I burned her stairway seat. A clear lid rises toward the north and south, many hearts of the heart, many mouths and kisses in the mouth