YOU SAID:

sand creeps between the lace of my underwear

INTO JAPANESE

下着のレースの間に砂が忍び寄る

BACK INTO ENGLISH

Sand creeps up during the underwear race

INTO JAPANESE

下着レース中に砂が這い上がる

BACK INTO ENGLISH

Sand crawls up during the underwear race

INTO JAPANESE

下着レース中に砂が這う

BACK INTO ENGLISH

Sand crawls during the underwear race

INTO JAPANESE

下着レース中の砂這い

BACK INTO ENGLISH

Sand crawling during underwear lace

INTO JAPANESE

下着レース中の砂這い

BACK INTO ENGLISH

Sand crawling during underwear lace