YOU SAID:

sam, you never gave me a straight answer, so now, answer me!

INTO JAPANESE

サム、君は一度も私に正直な答えをくれなかったから、今度は答えてよ！

BACK INTO ENGLISH

Sam, you've never given me a straight answer, now give me one!

INTO JAPANESE

サム、君は一度も私に正直な答えをくれたことがない、今度は私に答えて！

BACK INTO ENGLISH

Sam, you've never given me a straight answer, now answer me!

INTO JAPANESE

サム、君は一度も私に正直に答えたことがない、今度は答えて！

BACK INTO ENGLISH

Sam, you've never answered me honestly, now answer me!

INTO JAPANESE

サム、あなたは今まで私に正直に答えたことがなかった、今こそ答えなさい！

BACK INTO ENGLISH

Sam, you've never answered me honestly before, now is the time!

INTO JAPANESE

サム、あなたはこれまで私に正直に答えたことがなかった、今がその時だ！

BACK INTO ENGLISH

Sam, you've never been honest with me before, now is the time!

INTO JAPANESE

サム、あなたは今まで私に正直に話したことがなかった、今がその時だ！

BACK INTO ENGLISH

Sam, you've never been honest with me before, now is the time!