YOU SAID:

salt air and the rust on your door i never needed anything more whispers of are you sure never have i ever before but i can see it's lost in the memory august slipped away into a moment in time cause it was never mine

INTO JAPANESE

塩気とドアの錆はこれ以上必要ありませんでした。私はこれまでにないことを確信していますが、私のものではなかったので、オーガストが一瞬の間に滑り落ちた記憶にそれが失われているのを見ることができます

BACK INTO ENGLISH

Salt air and door rust weren't needed anymore. I'm sure it's never been, but it wasn't mine, so I can see it lost in the memory of Auguste slipping away in the blink of an eye.

INTO JAPANESE

塩気とドアの錆はもう必要ありませんでした。私のものじゃなかったオーガストが一瞬で逃げた記憶に失われたのが見える

BACK INTO ENGLISH

I no longer needed salt air and rust on the door. It didn't belong to me. I saw Augusto fleeing in an instant, lost in memory.

INTO JAPANESE

もはやドアに塩気や錆は必要なかった。それは私のものではありません。アウグストが一瞬で逃げ出すのを見た記憶を失った

BACK INTO ENGLISH

I no longer needed salt or rust on the door. It's not mine. I saw Augusto run away in an instant, and I lost my memory.

INTO JAPANESE

もはやドアに塩や錆は必要なかった。私のじゃないアウグストが一瞬で逃げるのを見て記憶を失った。

BACK INTO ENGLISH

I no longer needed salt or rust for the door. I lost my memory when I saw Augusto flee in an instant, not mine.

INTO JAPANESE

もはやドアに塩や錆は必要なかった。アウグストが私ではなく一瞬で逃げ出すのを見て記憶を失った

BACK INTO ENGLISH

I no longer needed salt or rust for the door. I lost my memory seeing Augusto run away in an instant instead of me.

INTO JAPANESE

もはやドアに塩や錆は必要なかった。アウグストが私の代わりに一瞬で逃げ出すのを見て記憶を失った。

BACK INTO ENGLISH

I no longer needed salt or rust for the door. I lost my memory when I saw Augusto flee in my place in an instant.

INTO JAPANESE

もはやドアに塩や錆は必要なかった。アウグストが瞬く間に自分の居場所に逃げ込むのを見て記憶を失った。

BACK INTO ENGLISH

I no longer needed salt or rust for the door. I lost my memory when I saw Augusto flee into his place in an instant.

INTO JAPANESE

もはやドアに塩や錆は必要なかった。アウグストが瞬く間に彼の家に逃げ込むのを見て記憶を失った。

BACK INTO ENGLISH

I no longer needed salt or rust for the door. I lost my memory when I saw Augusto flee into his house in an instant.

INTO JAPANESE

もはやドアに塩や錆は必要なかった。アウグストが一瞬で家に逃げ込むのを見て記憶を失った。

BACK INTO ENGLISH

I no longer needed salt or rust for the door. I lost my memory when I saw Augusto flee into the house in an instant.

INTO JAPANESE

もはやドアに塩や錆は必要なかった。アウグストが一瞬で家に逃げ込むのを見て記憶を失った。

BACK INTO ENGLISH

I no longer needed salt or rust for the door. I lost my memory when I saw Augusto flee into the house in an instant.