YOU SAID:

Said individual appeared to be in a state of near-catatonic shock upon recovery in a basement.

INTO JAPANESE

この人物は地下室で回復した際、緊張病に近いショック状態にあるように見えました。

BACK INTO ENGLISH

The individual appeared to be in a near-catatonic state of shock as he recovered in the basement.

INTO JAPANESE

この人物は地下室で回復したとき、緊張病に近いショック状態にあるように見えました。

BACK INTO ENGLISH

The individual appeared to be in a state of near catatonic shock when he recovered in the basement.

INTO JAPANESE

彼が地下室で回復したとき、その人物は緊張病ショックに近い状態にあるように見えました。

BACK INTO ENGLISH

When he recovered in the basement, the individual appeared to be in a near catatonic shock.

INTO JAPANESE

彼が地下室で回復したとき、その人物は緊張病に近いショック状態にあるように見えました。

BACK INTO ENGLISH

When he recovered in the basement, the individual appeared to be in a state of near catatonic shock.

INTO JAPANESE

彼が地下室で回復したとき、その人物は緊張性ショックに近い状態にあるように見えました。

BACK INTO ENGLISH

When he recovered in the basement, the individual appeared to be in a near catatonic state.

INTO JAPANESE

彼が地下室で回復したとき、その人物は緊張病に近い状態にあるように見えました。

BACK INTO ENGLISH

As he recovered in the basement, the individual appeared to be in a near-catatonic state.

INTO JAPANESE

彼が地下室で回復したとき、その人物は緊張病に近い状態にあるように見えました。

BACK INTO ENGLISH

As he recovered in the basement, the individual appeared to be in a near-catatonic state.