YOU SAID:

Safe upon the solid rock the ugly houses stand: Come and see my shining palace built upon the sand!

INTO JAPANESE

堅い岩の上で安全な醜い家が立っている：来て、砂の上に建てられた輝く宮殿を見てください！

BACK INTO ENGLISH

A secure ugly house stands on a hard rock: come and see the glittering palace built on the sand!

INTO JAPANESE

安全な醜い家は、ハードロックの上に立つ：来て、砂の上に建てられた輝く宮殿を見て！

BACK INTO ENGLISH

A safe ugly house stands on the hard rock: Come and look at the shining palace built on the sand!

INTO JAPANESE

安全な醜い家が岩の上に立っています。砂の上に建てられた輝く宮殿を見てください！

BACK INTO ENGLISH

A safe ugly house stands on the rock. Look at the shining palace built on the sand!

INTO JAPANESE

安全な醜い家が岩の上に立つ。砂の上に建てられた輝く宮殿を見てください！

BACK INTO ENGLISH

A safe ugly house stands on the rock. Look at the shining palace built on the sand!