YOU SAID:

s it unlikely that this phrase will ever reach equilibrium

INTO JAPANESE

s それはそう、このフレーズが平衡に達するまで

BACK INTO ENGLISH

s until it reaches equilibrium this phrase is so

INTO JAPANESE

s このフレーズ平衡に達するまでは、

BACK INTO ENGLISH

s until it reaches the phrase equilibrium

INTO JAPANESE

s フレーズ平衡に達するまで

BACK INTO ENGLISH

until you reach s phrase equilibrium

INTO JAPANESE

s フレーズ平衡に到達するまで

BACK INTO ENGLISH

until you reach s phrase equilibrium