YOU SAID:

'Rub (up) the wrong way' 'Let your hair down' 'Barking up the wrong tree' 'Caught red-handed' 'Break the ice' 'Spill the beans' 'Cat got your tongue? ' 'Bite the bullet'

INTO JAPANESE

「こすって（上に）間違った方向に」「髪を下ろして」「間違った木に吠える」「現行犯捕まえた」「氷を割って」「豆をこぼして」「猫が舌をとった？」 「弾丸を噛む」

BACK INTO ENGLISH

"Rub (up) the wrong way" "Keep your hair down" "Bark at the wrong tree" "Caught red-handed" "Break the ice" "Spill the beans" "Cat's tongue out? "Bite the bullet"

INTO JAPANESE

「こする（上に）間違った方向に」「髪を下ろして」「間違った木に吠える」「現行犯逮捕」「氷を割る」「豆をこぼす」「猫の舌を出す？」「弾丸を噛む」

BACK INTO ENGLISH

"Rub (up) in the wrong direction" "Keep your hair down" "Bark at the wrong tree" "Arrest red-handed" "Crack the ice" "Spill the beans" "Show your cat's tongue?" bite"

INTO JAPANESE

「こする（上に）間違った方向に」「髪を下ろして」「間違った木に吠える」「現行犯逮捕」「氷を割る」「豆をこぼす」「猫の舌を見せる？」噛む"

BACK INTO ENGLISH

"Rub (up) the wrong way" "Keep your hair down" "Bark at the wrong tree" "Arrest red-handed" "Crack the ice" "Spill the beans" "Show me your cat's tongue?"

INTO JAPANESE

「逆にこすって」「髪を下ろして」「間違った木に吠える」「赤字逮捕」「氷を割って」「豆をこぼして」「猫の舌見せて？」

BACK INTO ENGLISH

"Rub it backwards" "Keep your hair down" "Bark at the wrong tree" "Arrest deficit" "Break the ice" "Spill the beans" "Show me your cat's tongue?"

INTO JAPANESE

「後ろにこすって」「髪を下ろして」「違う木に吠える」「赤字逮捕」「氷を割って」「豆をこぼして」「猫舌見せて？」

BACK INTO ENGLISH

"Rub it back" "Take your hair down" "Bark at a different tree" "Arrest in deficit" "Break the ice" "Spill the beans" "Show me your cat tongue?"

INTO JAPANESE

「撫でて」「髪下ろして」「違う木に吠える」「赤字逮捕」「氷を割って」「豆をこぼして」「猫舌見せて？」

BACK INTO ENGLISH

"Pat" "Take down your hair" "Bark at a different tree" "Arrest in deficit" "Break the ice" "Spill the beans" "Show me your cat tongue?"

INTO JAPANESE

「なでて」「髪をおろして」「違う木に吠えて」「赤字逮捕」「氷を割って」「豆をこぼして」「猫舌見せて？」

BACK INTO ENGLISH

"Stroking" "Let down your hair" "Bark at a different tree" "Arrest in deficit" "Break the ice" "Spill the beans" "Show me your cat tongue?"

INTO JAPANESE

「なでる」「髪をおろす」「別の木に吠える」「赤字逮捕」「氷を割る」「豆をこぼす」「猫舌見せて？」

BACK INTO ENGLISH

"Stroking" "Let down your hair" "Bark at another tree" "Arrest in deficit" "Breaking ice" "Spilling beans" "Show me your cat tongue?"

INTO JAPANESE

「なでる」「髪をおろす」「別の木に吠える」「赤字逮捕」「氷を割る」「豆をこぼす」「猫舌見せて？」

BACK INTO ENGLISH

"Stroking" "Let down your hair" "Bark at another tree" "Deficit arrest" "Breaking ice" "Spilling beans" "Show me your cat tongue?"

INTO JAPANESE

「なでる」「髪をおろす」「別の木に吠える」「赤字逮捕」「氷を割る」「豆をこぼす」「猫舌見せて？」

BACK INTO ENGLISH

"Stroking" "Let down your hair" "Bark at another tree" "Arrest in deficit" "Breaking ice" "Spilling beans" "Show me your cat tongue?"

INTO JAPANESE

「なでる」「髪をおろす」「別の木に吠える」「赤字逮捕」「氷を割る」「豆をこぼす」「猫舌見せて？」

BACK INTO ENGLISH

"Stroking" "Let down your hair" "Bark at another tree" "Arrest in deficit" "Breaking ice" "Spilling beans" "Show me your cat tongue?"