YOU SAID:

round like a circle in a spiral, a wheel within a wheel, never ending or beginning on an ever spinning reel

INTO JAPANESE

渦巻きの円のような丸い、車の中の車輪、決して回転していないリールで終わることも始まらない

BACK INTO ENGLISH

Round like a circle of a spiral, a wheel in a car, never ending with a reel that is not rotating also does not start

INTO JAPANESE

回転していないリールで終わることはない、螺旋の円のような丸い、車の中の車も始動しない

BACK INTO ENGLISH

It will never end with a reel that is not rotating, round like a circle of a spiral, a car in a car will not start

INTO JAPANESE

回転していないリールで終わることはなく、渦巻きのように丸く、車の中の車は始動しません

BACK INTO ENGLISH

It does not end with an unrotated reel, it is round like a spiral and the car in the car does not start

INTO JAPANESE

回転していないリールで終わるわけではありませんが、それは螺旋のように丸く、車内の車は始動しません

BACK INTO ENGLISH

It does not end with an unrotated reel, but it is round like a spiral and cars in the car do not start

INTO JAPANESE

回転していないリールで終わるわけではありませんが、スパイラルのように丸く、車内の車は始動しません

BACK INTO ENGLISH

Although it does not end with a reel which is not rotating, it is round like a spiral and the car in the car does not start

INTO JAPANESE

回転していないリールで終わっているわけではありませんが、渦巻きのように丸く、車内の車は始動しません

BACK INTO ENGLISH

Although it does not end with a reel which is not rotating, it is round like a spiral and the car in the car does not start