YOU SAID:

Rough quarries, rocks (and) hills whose (heads) touch heaven,

INTO JAPANESE

荒々しい採石場、その（頭が）天に届く岩（と）丘、

BACK INTO ENGLISH

Wild quarries, rocky hills whose heads reach the sky,

INTO JAPANESE

野生の採石場、頭が空に届く岩だらけの丘、

BACK INTO ENGLISH

Wild quarries, rocky hills with heads up to the sky,

INTO JAPANESE

野生の採石場、天を仰ぐ岩だらけの丘、

BACK INTO ENGLISH

wild quarries, sky-high rocky hills,

INTO JAPANESE

野生の採石場、空高くそびえる岩だらけの丘、

BACK INTO ENGLISH

Wild quarries, lofty rocky hills,

INTO JAPANESE

野生の採石場、高くそびえる岩の多い丘、

BACK INTO ENGLISH

wild quarries, lofty rocky hills,

INTO JAPANESE

野生の採石場、高くそびえる岩の多い丘、

BACK INTO ENGLISH

wild quarries, lofty rocky hills,