YOU SAID:

ron, hermione, fred and george's heads swivelled from sirius to mrs weasley

INTO JAPANESE

ロン、ハーマイオニー、フレッド、ジョージの頭はシリウスからウィーズリー夫人へと回転した

BACK INTO ENGLISH

Ron, Hermione, Fred, and George's heads turned from Sirius to Mrs. Weasley.

INTO JAPANESE

ロン、ハーマイオニー、フレッド、ジョージの頭はシリウスからウィーズリー夫人に向いた。

BACK INTO ENGLISH

Ron, Hermione, Fred, and George's heads turned from Sirius to Mrs. Weasley.