YOU SAID:

ROMEO [To JULIET] If I profane with my unworthiest hand This holy shrine, the gentle fine is this: My lips, two blushing pilgrims, ready stand To smooth that rough touch with a tender kiss. JULIET Good pilgrim, you do wrong your hand too much, Which mannerly devotion shows in this; For saints have hands that pilgrims' hands do touch, And palm to palm is holy palmers' kiss. ROMEO Have not saints lips, and holy palmers too? JULIET Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer. ROMEO O, then, dear saint, let lips do what hands do; They pray, grant thou, lest faith turn to despair. JULIET Saints do not move, though grant for prayers' sake. ROMEO Then move not, while my prayer's effect I take. Thus from my lips, by yours, my sin is purged. JULIET Then have my lips the sin that they have took. ROMEO Sin from thy lips? O trespass sweetly urged! Give me my sin again. JULIET You kiss by the book.

INTO JAPANESE

ロミオ [にジュリエット] 場合、私は私の unworthiest と俗手のこの神聖な神社、穏やかな罰金です: 私の唇、2 つの顔を赤らめ巡礼者、優しいキスと、ザラザラした感触を滑らかにする準備ができてスタンド。 ジュリエット良い巡礼者、あなたは間違ってあなたの手も多く、途端。 聖人は、巡礼の手をタッチとするヤシの手を持っているため

BACK INTO ENGLISH

Romeo [to Juliet], I am a gentle fine, this sacred shrine of the profane with my unworthiest: ready to smooth feel gritty and kiss my lips, two blushing pilgrims, and stand. Juliet good Pilgrim, you are wrong in your

INTO JAPANESE

ロミオ [ジュリエット]、私は穏やかな罰金、私 unworthiest と不敬の神聖な神社: 滑らかに感じるザラザラと私の唇、2 つの顔を赤らめ巡礼者にキスし、立つ準備ができて。ジュリエット良い巡礼は間違っている、

BACK INTO ENGLISH

Romeo [Juliet], I was fine and calm, I unworthiest and profane a sacred shrine: gritty and my lips, two blushing pilgrims kiss the stands ready, smooth feel. Good Juliet pilgrimage is wrong,

INTO JAPANESE

ロミオ [ジュリエット]、私は罰金と穏やかな、私は unworthiest 神聖な神社を俗と: 砂のような私の唇、2 つの顔を赤らめ巡礼者キス立って準備ができて、滑らかな感触と。良いジュリエット巡礼が間違っている、

BACK INTO ENGLISH

Romeo [Juliet], I was fine and calm, my unworthiest holy shrines goes and: lips my sand, two-face blushing pilgrims kissing standing, ready made, and a smooth feel. Good Juliet pilgrimage is wrong,

INTO JAPANESE

ロミオ [ジュリエット]、私は罰金と穏やかな、私の unworthiest の神聖な神社に行くと: 唇私砂立っている、既製と滑らかな感触にキス 2 つ顔赤面巡礼者。良いジュリエット巡礼が間違っている、

BACK INTO ENGLISH

Romeo [Juliet], I would go to the sacred shrine of the unworthiest of the fine and calm, I: lips my sand, stand ready and smooth feel of a kiss two face blush pilgrims. Good Juliet pilgrimage is wrong,

INTO JAPANESE

ロミオ [ジュリエット]、私行くだろう罰金と穏やかな、i: 唇の unworthiest の神聖な神社を私の砂、キス 2 顔赤面巡礼者のスタンドの準備で滑らかな感じ。良いジュリエット巡礼が間違っている、

BACK INTO ENGLISH

Romeo [Juliet], I would fine and calm, i: holy shrines of the unworthiest of the lips Kiss 2, sand in my face blush Pilgrim stands ready with a smooth feel. Good Juliet pilgrimage is wrong,

INTO JAPANESE

ロミオ [ジュリエット]、私は罰金、穏やかな、i: 唇にキス 2、巡礼者が滑らかな感触と準備ができて立っている私の顔の赤面で砂の unworthiest の神聖な神社。良いジュリエット巡礼が間違っている、

BACK INTO ENGLISH

Romeo [Juliet], I was fine and calm, i: stands ready with a smooth Kiss 2, pilgrims feel on the lips, my face blush at the sacred shrine of the unworthiest of the sand. Good Juliet pilgrimage is wrong,

INTO JAPANESE

ロミオ [ジュリエット]、私は罰金と穏やかな、i: 立つ準備ができてスムーズなキス 2、唇、私顔を赤らめる砂の unworthiest の神聖な神社に巡礼者を感じる。良いジュリエット巡礼が間違っている、

BACK INTO ENGLISH

Romeo [Juliet], I was fine and calm, i: stand ready 2 a smooth Kiss, lips, I feel the pilgrims to the holy shrines of the unworthiest of sand blush. Good Juliet pilgrimage is wrong,

INTO JAPANESE

ロミオ [ジュリエット]、私は罰金と穏やかな、i: スタンド 2 準備ができてスムーズなキス、唇、私は砂の赤面の unworthiest の神聖な神社に巡礼者を感じる。良いジュリエット巡礼が間違っている、

BACK INTO ENGLISH

Romeo [Juliet], I was fine and calm, i: 2 stand ready, a smooth Kiss, lips, I feel pilgrims to the Holy Shrine of the unworthiest of blushing sand. Good Juliet pilgrimage is wrong,

INTO JAPANESE

ロミオ [ジュリエット]、私は罰金と穏やかな、i: 2 に立つ準備ができて、スムーズなキス、唇、顔を赤らめ砂の unworthiest の聖地に巡礼者気が。良いジュリエット巡礼が間違っている、

BACK INTO ENGLISH

Romeo [Juliet], I was fine and calm, i: a smooth Kiss, lips, facial blushing, 2 stand ready on the unworthiest of the sand sanctuary pilgrims feel. Good Juliet pilgrimage is wrong,

INTO JAPANESE

ロミオ [ジュリエット]、私は元気、穏やかな、i: 滑らかなキス、唇、顔の赤面、2 スタンド砂聖域巡礼者感じの unworthiest の準備ができています。良いジュリエット巡礼が間違っている、

BACK INTO ENGLISH

Romeo [Juliet], I, rejuvenated, calm, i: ready for a smooth Kiss, lips, facial blush, 2 stand sand sanctuary pilgrims feel unworthiest. Good Juliet pilgrimage is wrong,

INTO JAPANESE

私は、若返った、穏やかなロミオ [ジュリエット]、i: 滑らかなキス、唇、顔の赤面、砂 2 スタンド聖域巡礼者を感じる unworthiest の準備ができて。良いジュリエット巡礼が間違っている、

BACK INTO ENGLISH

I, rejuvenated, gentle Romeo [Juliet], i: unworthiest feel a smooth Kiss, lips, facial blush, sand 2 stand sanctuary Pilgrim is ready. Good Juliet pilgrimage is wrong,

INTO JAPANESE

元気、私はロミオ [ジュリエット] 穏やかな、i: unworthiest を感じる滑らかなキス、唇、顔の赤面、砂 2 スタンド聖域巡礼者は準備ができています。良いジュリエット巡礼が間違っている、

BACK INTO ENGLISH

Fine, I Romeo [Juliet] calm, i: feel the unworthiest a smooth Kiss, lips, face blush, sand 2 stand sanctuary pilgrims are ready. Good Juliet pilgrimage is wrong,

INTO JAPANESE

罰金、私ロミオ [ジュリエット] を静める、i: 感じる滑らかなキス、唇、顔を赤らめる、unworthiest、砂 2 スタンド聖域巡礼者は準備ができています。良いジュリエット巡礼が間違っている、

BACK INTO ENGLISH

Fine, I i calm the Romeo [Juliet],:, feel a smooth Kiss, lips, face, blush, sand 2 stand sanctuary pilgrims the unworthiest is ready. Good Juliet pilgrimage is wrong,

INTO JAPANESE

罰金は、私が穏やかな私ロミオ [ジュリエット]: 滑らかなキス、唇、顔、赤面を感じる、砂 2 スタンド聖域巡礼、unworthiest 準備ができています。良いジュリエット巡礼が間違っている、

BACK INTO ENGLISH

Fine, I calm my Romeo [Juliet]: feel a smooth Kiss, lips, face, blush, sand 2 stand sanctuary pilgrimage, unworthiest is ready. Good Juliet pilgrimage is wrong,

INTO JAPANESE

罰金、私は私のロミオ [ジュリエット] 冷静: 滑らかなキス、唇、顔、赤面、砂の 2 スタンド聖域巡礼を感じる、unworthiest の準備ができています。良いジュリエット巡礼が間違っている、

BACK INTO ENGLISH

Fine, I calm my Romeo [Juliet]: feel a smooth Kiss, lips, face, blush, sand 2 stand sanctuary pilgrimage, the unworthiest is ready. Good Juliet pilgrimage is wrong,

INTO JAPANESE

罰金、私は私のロミオ [ジュリエット] 冷静: 滑らかなキス、唇、顔、赤面、砂の 2 スタンド聖域巡礼を感じる、unworthiest の準備ができています。良いジュリエット巡礼が間違っている、

BACK INTO ENGLISH

Fine, I calm my Romeo [Juliet]: feel a smooth Kiss, lips, face, blush, sand 2 stand sanctuary pilgrimage, is ready for the unwortciest. Good Juliet pilgrimage is wrong,

INTO JAPANESE

罰金、私は私のロミオ [ジュリエット] 冷静: 感じる滑らかなキス、唇、顔、赤面、砂 2 スタンド聖域巡礼、unwortciest の準備ができています。良いジュリエット巡礼が間違っている、

BACK INTO ENGLISH

Fine, I calm my Romeo [Juliet]: feel a smooth Kiss, lips, face, blush, sand 2 stand sanctuary pilgrimage, unwortciest is ready. Good Juliet pilgrimage is wrong,

INTO JAPANESE

罰金、私は私のロミオ [ジュリエット] 冷静: 滑らかなキス、唇、顔、赤面、砂の 2 スタンド聖域巡礼を感じる、unwortciest の準備ができています。良いジュリエット巡礼が間違っている、

BACK INTO ENGLISH

Fine, I calm my Romeo [Juliet]: feel a smooth Kiss, lips, face, blush, sand 2 stand sanctuary pilgrimage, is ready for the unwortciest. Good Juliet pilgrimage is wrong,

INTO JAPANESE

罰金、私は私のロミオ [ジュリエット] 冷静: 感じる滑らかなキス、唇、顔、赤面、砂 2 スタンド聖域巡礼、unwortciest の準備ができています。良いジュリエット巡礼が間違っている、

BACK INTO ENGLISH

Fine, I calm my Romeo [Juliet]: feel a smooth Kiss, lips, face, blush, sand 2 stand sanctuary pilgrimage, unwortciest is ready. Good Juliet pilgrimage is wrong,

INTO JAPANESE

罰金、私は私のロミオ [ジュリエット] 冷静: 滑らかなキス、唇、顔、赤面、砂の 2 スタンド聖域巡礼を感じる、unwortciest の準備ができています。良いジュリエット巡礼が間違っている、