YOU SAID:

RJ hid the throat numbing spray underneath his napkin, occasionally sneaking in a spray here and there while everyone else was eating.

INTO JAPANESE

RJは喉を麻痺させるスプレーをナプキンの下に隠し、他の人が食事をしている間、時折あちこちにスプレーを忍び込ませた。

BACK INTO ENGLISH

RJ hid the throat-numbing spray under a napkin and occasionally snuck it here and there while others ate.

INTO JAPANESE

RJは喉を麻痺させるスプレーをナプキンの下に隠し、他の人が食事をしている間、時折それをあちこちに忍ばせました。

BACK INTO ENGLISH

RJ hid the throat-numbing spray under a napkin and occasionally slipped it here and there while others ate.

INTO JAPANESE

RJは喉を麻痺させるスプレーをナプキンの下に隠し、他の人が食事をしている間、時折あちこちに滑らせた。

BACK INTO ENGLISH

RJ hid the throat-numbing spray under a napkin and occasionally slipped it here and there while others ate.