YOU SAID:

riverrun, past eve and adam, through swerve of shore and bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to howth castle and environs

INTO JAPANESE

リバーラン、イブとアダムを過ぎて、海岸の曲がり角と湾の曲がり口を介して、循環のコミュディウスヴィックスによってハス城とその周辺に戻る

BACK INTO ENGLISH

After River Run, Eve and Adam, return to Hass Castle and its surroundings by the Circular Commudius Vix via the coastal corners and bay corners.

INTO JAPANESE

リバーラン、イブ、アダムの後、サーキュラーコムディウスヴィックスを通り、海岸の角と湾の角を経由して、ハス城とその周辺に戻ります。

BACK INTO ENGLISH

After River Run, Eve, and Adam, you'll pass Circular Comdius Vicks, through the corners of the coast and the bay, back to Hass Castle and its surroundings.

INTO JAPANESE

リバーラン、イブ、アダムの後、サーキュラーコミディアスヴィックスを通り、湾の隅と湾を通り、ハス城とその周辺に戻ります。

BACK INTO ENGLISH

After River Run, Eve, and Adam, you'll pass Circular Comidias Vicks, through the corners of the bay and the bay, back to Hass Castle and its surroundings.

INTO JAPANESE

リバーラン、イブ、アダムの後、湾の隅と湾を通り、ハス城とその周辺に戻るサーキュラーコミディアスヴィックスを通過します。

BACK INTO ENGLISH

After River Run, Eve, and Adam, you will pass through the corners and bays of the bay and back to Has Castle and its surroundings through Circular Comidias Vicks.

INTO JAPANESE

リバーラン、イブ、アダムの後、湾の隅と湾を通り、サーキュラーコミディアスヴィックスを通ってハス城とその周辺に戻ります。

BACK INTO ENGLISH

After River Run, Eve, and Adam, you'll pass through the corners and bays of the bay and back through Circular Comidias Vicks to Hass Castle and its surroundings.

INTO JAPANESE

リバーラン、イブ、アダムの後、湾の隅と湾を通り、サーキュラーコミディアスヴィックスを通り、ハス城とその周辺に戻ります。

BACK INTO ENGLISH

After River Run, Eve, and Adam, you'll pass through the corners and bays of the bay, through Circular Comidias Vicks, and back to Has Castle and its surroundings.

INTO JAPANESE

リバーラン、イブ、アダムの後、湾の隅と湾を通り、サーキュラーコミディアスヴィックスを通り、ハス城とその周辺に戻ります。

BACK INTO ENGLISH

After River Run, Eve, and Adam, you'll pass through the corners and bays of the bay, through Circular Comidias Vicks, and back to Has Castle and its surroundings.