YOU SAID:

Rising from the ground are two very evil-looking gentlemen: one squat and monstrous, LIGUR; one tall, thin and no less monstrous, HASTUR.

INTO JAPANESE

地面から立ち上がっているのは、非常に邪悪そうな二人の紳士です。一人はずんぐりしていて怪物のようなリグルです。背が高くて痩せていて、それに負けず劣らず怪物的なハスター。

BACK INTO ENGLISH

Rising from the ground are two very evil-looking gentlemen. One is the stocky, monstrous Wriggle. Hastur is tall, thin, and no less monstrous.

INTO JAPANESE

地面から立ち上がっているのは、非常に悪そうな二人の紳士です。一人はずんぐりした巨大なリグルです。ハスターは背が高く、痩せていて、それに劣らず怪物です。

BACK INTO ENGLISH

Rising from the ground are two very evil-looking gentlemen. One is a stubby giant Wriggle. Hastur is tall, lean, and no less monstrous.

INTO JAPANESE

地面から立ち上がっているのは、非常に悪そうな二人の紳士です。一人はずんぐりした巨大なリグルです。ハスターは背が高く、痩せていて、それに劣らず怪物的です。

BACK INTO ENGLISH

Rising from the ground are two very evil-looking gentlemen. One is a stubby giant Wriggle. Hastur is tall, lean, and no less monstrous.