YOU SAID:

Rise like lions after slumber, in unvanquishable number. Shake your chains to earth like dew which in sleep had fallen on you. You are many, they are few.

INTO JAPANESE

眠りについたライオンのように、数え切れないほどの数で上がる。眠りに落ちた露のように、鎖を地面に振ります。あなたはたくさんいます、彼らは少しです。

BACK INTO ENGLISH

Like a lion that fell asleep, it rises in countless numbers. Like the dew falling asleep, swing the chain to the ground. You have lots, they are a little.

INTO JAPANESE

眠りについたライオンのように、それは無数に増えます。露が眠っているように、チェーンを地面に振ります。あなたはたくさん持っています、彼らは少しです。

BACK INTO ENGLISH

Like a lion that fell asleep, it gains countless numbers. As the dew falls asleep, swing the chain to the ground. You have plenty, they are a little.

INTO JAPANESE

眠りについたライオンのように、それは無数の数を得ます。露が眠っているときに、チェーンを地面に振ります。あなたはたくさん持っています、彼らは少しです。

BACK INTO ENGLISH

Like a sleeping lion, it gets countless numbers. When the dew is sleeping, shake the chain to the ground. You have plenty, they are a little.

INTO JAPANESE

眠っているライオンのように、それは無数の数を得ます。露が眠っているとき、地面にチェーンを振る。あなたはたくさん持っています、彼らは少しです。

BACK INTO ENGLISH

Like a sleeping lion, it gets countless numbers. When the dew is sleeping, shake the chain to the ground. You have plenty, they are a little.