YOU SAID:

Rise like lions after slumber, in unvanquishable number! Shake your chains to earth like dew, which in sleep had fallen on you: ye are many – they are few!

INTO JAPANESE

眠りについたライオンのように立ち上がり、魅惑的な数に！あなたの鎖を地面に振り、眠っていた露のように、あなたは多くの人たちです。

BACK INTO ENGLISH

Rising like a lion to sleep, to a number of fascinating! You are many people, like Russian swing your chain on the ground, and had fallen asleep.

INTO JAPANESE

お休みの数にライオンのような上昇している魅力的な!多くの人々 は、ロシアのように、地面にあなたのチェーンをスイングし、眠りに落ちていた。

BACK INTO ENGLISH

Like a lion to the number of holidays has risen attractive! many people and then swing your chain on the ground, as Russia, fell asleep.

INTO JAPANESE

休日の数にライオンのような魅力的な上昇している!多くの人々 や、スイング、チェーンとロシアは、地面に眠りに落ちた。

BACK INTO ENGLISH

The number of holiday irresistible rise like lions are! many people to swing the chain and Russia fell asleep on the ground.

INTO JAPANESE

ライオンのような休日の魅力的な上昇の数!チェーンとロシアをスイングする多くの人々 は地面に眠りに落ちた。

BACK INTO ENGLISH

Number of the irresistible rise of the holiday, such as the lion! many people to swing the chain and Russia fell asleep on the ground.

INTO JAPANESE

休日、ライオンなどの魅力的な上昇の数!チェーンとロシアをスイングする多くの人々 は地面に眠りに落ちた。

BACK INTO ENGLISH

Holidays, the irresistible rise of a lion or number! is to swing the chain and Russia many people fell asleep on the ground.

INTO JAPANESE

休日、ライオンまたは番号の魅力的な上昇!多くの人々 は地面に落ちた眠っているチェーンとロシアをスイングすることです。

BACK INTO ENGLISH

Holiday, the irresistible rise of the lion or the number! many people is to swing the sleeping chain fell to the ground and Russia.

INTO JAPANESE

休日、ライオンや数の魅力的な上昇!多くの人々 は、地面とロシアに眠っているチェーン落ちをスイングすることです。

BACK INTO ENGLISH

Holiday, the irresistible rise of the lion and the number! many people is to swing the chain fell asleep on the ground with Russia.

INTO JAPANESE

休日、ライオンと数の魅力的な上昇!多くの人々 は、ロシアで地面に眠っているチェーン落ちをスイングすることです。

BACK INTO ENGLISH

Holiday, the irresistible rise of the lion and the number! many people is to swing the chain fell asleep on the ground in Russia.

INTO JAPANESE

休日、ライオンと数の魅力的な上昇!多くの人々 は、ロシアの地で眠っているチェーン落ちをスイングすることです。

BACK INTO ENGLISH

Holiday, the irresistible rise of the lion and the number! many people is to swing the chain fell asleep in the land of Russia.

INTO JAPANESE

休日、ライオンと数の魅力的な上昇!多くの人々 は、ロシアの土地に眠っているチェーン落ちをスイングすることです。

BACK INTO ENGLISH

Holiday, the irresistible rise of the lion and the number! many people is to swing the chain fell asleep in the land of Russia.