YOU SAID:

Rise and shine, Mr Freeman. Rise and... Shine. Not that I wish to imply you have been sleeping on the job. No one is more deserving of a rest.

INTO JAPANESE

起きて元気を出してください、フリーマンさん。起きて...元気を出してください。仕事中に寝ていたと言いたいわけではありません。あなたほど休息に値する人はいません。

BACK INTO ENGLISH

Wake up and cheer up, Mr. Freeman. Wake up and cheer up. I don't mean to say that you were sleeping on the job. Nobody deserves more rest than you.

INTO JAPANESE

目を覚まして元気を出してください、フリーマンさん。目を覚まして元気を出してください。仕事中に寝ていたと言っているわけではありません。あなた以上に休息に値する人はいません。

BACK INTO ENGLISH

Wake up and cheer up, Mr. Freeman. Wake up and cheer up. I'm not saying you've been sleeping on the job. Nobody deserves more rest than you.

INTO JAPANESE

目を覚まして元気を出してください、フリーマンさん。目を覚まして元気を出してください。仕事中に寝ていたと言っているわけではありません。あなた以上に休息に値する人はいません。

BACK INTO ENGLISH

Wake up and cheer up, Mr. Freeman. Wake up and cheer up. I'm not saying you've been sleeping on the job. Nobody deserves more rest than you.