YOU SAID:

Rise and shine, Mr. Freeman. Rise and shine. Not that I wish to imply you have been sleeping on the job. No one is more deserving of a rest. And all the effort in the world would have gone to waste until...well, let's just say your hour has come again. The right man in the wrong place can make all the difference in the world. So, wake up, Mr. Freeman. Wake up and smell the ashes.

INTO JAPANESE

立ち上がれフリーマンさん立ち上がって輝く。 あなたがその仕事で寝ていたことを暗示したいわけではありません。 誰も休むに値しない。 あなたの時間がまた来たと言えば... 間違った場所にいる正しい人は、世界のすべての違いを生み出すことができます。 目を覚ましてフレさん

BACK INTO ENGLISH

Stand up, Mr. Freeman. Stand up and shine. I don't mean to imply that you were sleeping at the job. No one deserves to rest. If you say your time has come again... The right people in the wrong place can make all the difference in the world.

INTO JAPANESE

立てフリーマンさん立ち上がって輝く。 あなたがその仕事で寝ていたことを暗示するつもりはありません。 休むに値する人はいない。また時が来たと言ったら... 間違った場所にいる正しい人々は、世界のすべての違いを生み出すことができます。

BACK INTO ENGLISH

Stand up, Mr. Freeman, stand up and shine. I'm not going to imply that you were sleeping at the job. No one deserves to rest.If I tell you it's time... The right people in the wrong place can make all the difference in the world.

INTO JAPANESE

立ってフリーマンさん立って輝いて あなたがその仕事で寝ていたことを暗示するつもりはありません。 休むに値する人はいません。時間だと言えば... 間違った場所にいる正しい人々は、世界のすべての違いを生み出すことができます。

BACK INTO ENGLISH

I'm not going to stand up, Mr. Freeman, and shine to imply that you were sleeping at the job. No one deserves to rest.If you say it's time... The right people in the wrong place can make all the difference in the world.

INTO JAPANESE

立ち上がるつもりはありませんフリーマンさんあなたが仕事で寝ていたことを暗示するために輝きます 休むに値する人はいません。時間だと言えば... 間違った場所にいる正しい人々は、世界のすべての違いを生み出すことができます。

BACK INTO ENGLISH

I'm not going to stand up, Mr. Freeman, shining to imply that you were sleeping at work.If you say it's time... The right people in the wrong place can make all the difference in the world.

INTO JAPANESE

私は立ち上がるつもりはありません、フリーマンさん、あなたが仕事で寝ていたことを暗示するために輝いています。時間だと言うなら... 間違った場所にいる正しい人々は、世界のすべての違いを生み出すことができます。

BACK INTO ENGLISH

I'm not going to stand up, Mr. Freeman, shining to imply that you were sleeping at work.If you say it's time... The right people in the wrong place can make all the difference in the world.