YOU SAID:

Right, so, there is this guy called Hamish that I liked and he said he liked me too even though he has a girlfriend. After Wednesday night, things have not been the same.

INTO JAPANESE

そうです、私が好きなハミッシュと呼ばれるこの男がいて、彼はガールフレンドがいるにも関わらず、彼も私を好きだと言いました。水曜日の夜の後、物事は同じではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Yes, I like this guy called Hamish, who said he liked me even though he had a girlfriend. After Wednesday night, things were not the same.

INTO JAPANESE

はい、私は彼がガールフレンドを持っているにもかかわらず、彼は私が好きだと言ったヘイミッシュと呼ばれるこの男が好きです。水曜日の夜の後、物事は同じではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Yes, I like this guy called Heimish who said he likes me even though he has a girlfriend. After Wednesday night, things were not the same.

INTO JAPANESE

はい、私は彼がガールフレンドを持っているにもかかわらず、彼は私が好きだと言ったハイムニッシュと呼ばれるこの男が好きです。水曜日の夜の後、物事は同じではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Yes, I like this guy called Heimnish who said he likes me even though he has a girlfriend. After Wednesday night, things were not the same.

INTO JAPANESE

はい、私は彼がガールフレンドを持っているにもかかわらず、彼は私が好きだと言ったハイムニッシュと呼ばれるこの男が好きです。水曜日の夜の後、物事は同じではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Yes, I like this guy called Heimnish who said he likes me even though he has a girlfriend. After Wednesday night, things were not the same.