YOU SAID:

Richardson Chief Justice de Common Banc al assises de Salisbury in Summer 1631 fuit assault per prisoner la condemne pur felony, que puis son condemnation ject un brickbat a le dit justice, que narrowly mist,

INTO JAPANESE

1631年夏、ソールズベリー・アサイズズの共同法廷のリチャードソン首席判事は、純粋な重罪で有罪判決を受けて囚人による暴行から逃走したが、そのときの彼の有罪判決は、わずかに霧がかかった判事にレンガバットを投げかけた。

BACK INTO ENGLISH

In the summer of 1631, Chief Justice Richardson of the Common Pleas of Salisbury Assizes escaped assault by a prisoner convicted of a pure felony, whose conviction then led to a brickbat being thrown at the slightly misty judge.

INTO JAPANESE

1631 年の夏、ソールズベリー巡回裁判所の首席判事リチャードソンは、純粋な重罪で有罪判決を受けた囚人による暴行から逃れたが、その囚人の有罪判決により、やや憂鬱な裁判官にレンガが投げつけられた。

BACK INTO ENGLISH

In the summer of 1631, Chief Judge Richardson of Salisbury Assizes escaped an assault by a prisoner convicted of a pure felony, whose conviction led to a brick being hurled at the rather gloomy judge.

INTO JAPANESE

1631 年の夏、ソールズベリー巡回裁判所の首席判事リチャードソンは、純粋な重罪で有罪判決を受けた囚人の暴行から逃れた。その囚人の有罪判決により、かなり陰気な裁判官にレンガが投げつけられた。

BACK INTO ENGLISH

In the summer of 1631, Chief Judge Richardson of Salisbury Assizes escaped the assault of a prisoner convicted of a pure felony, whose conviction led to a brick being hurled at the rather dour judge.

INTO JAPANESE

1631 年の夏、ソールズベリー巡回裁判所の首席判事リチャードソンは、純粋な重罪で有罪判決を受けた囚人の暴行から逃れた。その囚人の有罪判決により、かなり厳しい裁判官にレンガが投げつけられた。

BACK INTO ENGLISH

In the summer of 1631, Chief Judge Richardson of Salisbury Assizes escaped the assault of a prisoner convicted of a pure felony, whose conviction led to a brick being hurled at the rather harsh judge.

INTO JAPANESE

1631 年の夏、ソールズベリー巡回裁判所の首席判事リチャードソンは、純粋な重罪で有罪判決を受けた囚人の暴行から逃れました。その囚人の有罪判決により、かなり厳しい判事にレンガが投げつけられました。

BACK INTO ENGLISH

In the summer of 1631, Chief Judge Richardson of Salisbury Assizes escaped the assault of a prisoner convicted of a pure felony, whose conviction led to a brick being hurled at the rather harsh judge.