YOU SAID:

reverberant howls and painstakingly controlled behaviour flowers eupting in time lapse

INTO JAPANESE

残響のうなり声と時間の経過で苦労して制御された行動の花 eupting

BACK INTO ENGLISH

A reverberation growl and a flower of action that is struggling and controlled with the passage of time eupting

INTO JAPANESE

残響のうなり声や苦労、eupting 時間の経過とともに制御行為の花

BACK INTO ENGLISH

A reverberation growl and difficulty, eupting flow of control acts over time

INTO JAPANESE

時間の経過とともに制御の流れを喚起する残響音と難しさ

BACK INTO ENGLISH

Reverberation to evoke flow control with the passage of time and the difficulties

INTO JAPANESE

時間が経つにつれて　より親密になり

BACK INTO ENGLISH

They get more intimate with the passage of time.

INTO JAPANESE

時間が経つにつれて　より親密になり

BACK INTO ENGLISH

They get more intimate with the passage of time.