YOU SAID:

Respite—respite and nepenthe, from thy memories of Lenore; Quaff, oh quaff this kind nepenthe and forget this lost Lenore!" Quoth the Raven "Nevermore."

INTO JAPANESE

猶予、猶予、レノア; のなたの記憶からネペンス 痛飲、ああこのようなネペンスを痛飲、レノーアを失ったこれ忘れない!」 Quoth レイヴン"Nevermore"。

BACK INTO ENGLISH

Grace, grace, Lenore; The fire of Nepenthe quaff, Oh this kind Nepenthe overboard, lost Lenore don't forget! " Quoth the Raven "Nevermore".

INTO JAPANESE

猶予、猶予、レノア。 ネペンス痛飲、レノーアを失ったこの親切なネペンス船外、オハイオ州の火を忘れないでください!"Quoth"Nevermore"レイヴン。

BACK INTO ENGLISH

Grace, grace, Lenore. Forget the lost Lenore, Nepenthe quaff this kind Nepenthe extravehicular mobility unit, Oh fire! " The Raven quoth "Nevermore".

INTO JAPANESE

猶予、猶予、レノア。失われたレノア、ネペンス痛飲をこのようなネペンス船外ユニットああ火災を忘れて!"レイヴン quoth"Nevermore"。

BACK INTO ENGLISH

Grace, grace, Lenore. The lost Lenore, Nepenthe quaff this kind Nepenthe outboard unit Oh forgot to fire! " Quoth the Raven "Nevermore".

INTO JAPANESE

猶予、猶予、レノア。失われたレノア ネペンス痛飲をこのような火災を忘れてしまったああネペンス船外機ユニット!"Quoth"Nevermore"レイヴン。

BACK INTO ENGLISH

Grace, grace, Lenore. Lost Lenore Nepenthe quaff forgot fire Oh Nepenthe outboard unit! " The Raven quoth "Nevermore".

INTO JAPANESE

猶予、猶予、レノア。失われたレノア ネペンス痛飲を忘れては、ああネペンス船外機ユニットを起動!"レイヴン quoth"Nevermore"。

BACK INTO ENGLISH

Grace, grace, Lenore. Forget the lost Lenore Nepenthe quaff, Oh start Nepenthe outboard unit! " Quoth the Raven "Nevermore".

INTO JAPANESE

猶予、猶予、レノア。失われたレノア ネペンス痛飲、Oh 開始ネペンス船外機ユニットを忘れて!"Quoth"Nevermore"レイヴン。

BACK INTO ENGLISH

Grace, grace, Lenore. Forget the lost Lenore Nepenthe quaff, Oh started Nepenthe outboard unit! " The Raven quoth "Nevermore".

INTO JAPANESE

猶予、猶予、レノア。失われたレノア ネペンス痛飲、Oh 開始ネペンス船外機ユニットを忘れて!"レイヴン quoth"Nevermore"。

BACK INTO ENGLISH

Grace, grace, Lenore. Forget the lost Lenore Nepenthe quaff, Oh started Nepenthe outboard unit! " Quoth the Raven "Nevermore".

INTO JAPANESE

猶予、猶予、レノア。失われたレノア ネペンス痛飲、Oh 開始ネペンス船外機ユニットを忘れて!"Quoth"Nevermore"レイヴン。

BACK INTO ENGLISH

Grace, grace, Lenore. Forget the lost Lenore Nepenthe quaff, Oh started Nepenthe outboard unit! " The Raven quoth "Nevermore".

INTO JAPANESE

猶予、猶予、レノア。失われたレノア ネペンス痛飲、Oh 開始ネペンス船外機ユニットを忘れて!"レイヴン quoth"Nevermore"。

BACK INTO ENGLISH

Grace, grace, Lenore. Forget the lost Lenore Nepenthe quaff, Oh started Nepenthe outboard unit! " Quoth the Raven "Nevermore".