YOU SAID:

Resilient, highly contagious. Once an idea’s taken hold in the brain it’s almost impossible to eradicate. A person can cover it up, ignore it- but it stays there.

INTO JAPANESE

弾力性があり、伝染性が高い。アイデアが脳に定着すると、根絶することはほとんど不可能です。人はそれを隠し、それを無視することができます-しかし、それはそこにとどまります。

BACK INTO ENGLISH

Elastic and highly contagious. Once an idea has settled in the brain, it is almost impossible to eradicate it. One can hide it and ignore it-but it stays there.

INTO JAPANESE

弾力性があり、伝染性が高い。脳にアイデアが収まると、それを根絶することはほとんど不可能です。隠すことも無視することもできますが、そのまま残ります。

BACK INTO ENGLISH

Elastic and highly contagious. Once an idea fits in the brain, it is almost impossible to eradicate it. You can hide or ignore them, but they will remain.

INTO JAPANESE

弾力性があり、伝染性が高い。アイデアが脳に収まると、それを根絶することはほとんど不可能です。それらを非表示または無視できますが、それらは残ります。

BACK INTO ENGLISH

Elastic and highly contagious. Once an idea fits in the brain, it is almost impossible to eradicate it. You can hide or ignore them, but they will remain.