YOU SAID:

Reminder to decorate your house with holly branches, sardine heads, and fling roasted basedbeans at anyone with horns who treads on your private property.

INTO JAPANESE

あなたの私有地を踏む角のある人には、ヒイラギの枝、イワシの頭、ローリングされたローストビーンズで家を飾ることを思い出させてください。

BACK INTO ENGLISH

Remind those on the horns of stepping on your private land to decorate your home with holly branches, sardine heads, and rolled roasted beans.

INTO JAPANESE

角にいる人々に、自分の土地を踏み、ヒイラギの枝、イワシの頭、ローストした豆で家を飾ることを思い出させてください。

BACK INTO ENGLISH

Remind the people at the corner to step on your land and decorate your house with holly branches, sardine heads and roasted beans.

INTO JAPANESE

角にいる人々にあなたの土地に足を踏み入れ、ヒイラギの枝、イワシの頭、ローストビーンズで家を飾るように思い出させます。

BACK INTO ENGLISH

Remind those at the corner to step into your land and decorate your home with holly branches, sardine heads, and roasted beans.

INTO JAPANESE

あなたの土地に足を踏み入れ、ヒイラギの枝、イワシの頭、ローストビーンズで家を飾るようにコーナーの人々に思い出させてください。

BACK INTO ENGLISH

Step into your land and remind the corner people to decorate your home with holly branches, sardine heads and roasted beans.

INTO JAPANESE

あなたの土地に足を踏み入れ、ヒイラギの枝、イワシの頭、ロースト豆であなたの家を飾るようにコーナーの人々に思い出させてください。

BACK INTO ENGLISH

Step into your land and remind people in the corner to decorate your home with holly branches, sardine heads and roasted beans.

INTO JAPANESE

あなたの土地に足を踏み入れ、角にいる人々にヒイラギの枝、イワシの頭、焙煎した豆で家を飾るように思い出させてください。

BACK INTO ENGLISH

Step into your land and remind those at the corner to decorate your home with holly branches, sardine heads, and roasted beans.

INTO JAPANESE

あなたの土地に足を踏み入れ、角にいる人々にヒイラギの枝、イワシの頭、ローストビーンズで家を飾るように思い出させてください。

BACK INTO ENGLISH

Step into your land and remind those at the corner to decorate your home with holly branches, sardine heads, and roasted beans.