YOU SAID:

Remember that time when that thing with the pink spikes penetrated your supple skin while reciting Hobbes's "Leviathan" from hearts?

INTO JAPANESE

ホッブズの「リヴァイアサン」を心から唱えながら、ピンク色のスパイクのあるものがしなやかな肌に浸透したことを覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Remember Hobbes' "Leviathan" heartfeltly, with pink spikes permeating supple skin?

INTO JAPANESE

ピンクのスパイクがしなやかな肌に染み込んでいるホッブズの「リヴァイアサン」を心から覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you really remember Hobbes's Leviathan, whose pink spikes soak into supple skin?

INTO JAPANESE

ピンクのスパイクがしなやかな肌に染み込んでいるホッブズのリヴァイアサンを本当に覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you really remember Hobbs's Leviathan, whose pink spikes permeate supple skin?

INTO JAPANESE

ピンクのスパイクがしなやかな肌に浸透するホッブズのリヴァイアサンを本当に覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you really remember Hobbes' Leviathan, whose pink spikes penetrate supple skin?

INTO JAPANESE

ピンクのスパイクがしなやかな肌に浸透するホッブズのリヴァイアサンを本当に覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you really remember Hobbes' Leviathan, whose pink spikes penetrate supple skin?