YOU SAID:

Remember in elementary school when you'd get little ribbons (or probably other sorts of awards at other schools potentially) for being on time every day all year?

INTO JAPANESE

あなたが一年中毎日予定通りにいるために小さなリボン（あるいはおそらく他の学校での他の種類の賞）を得るだろうとき小学校で覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you remember at elementary school when you would get a small ribbon (or perhaps another kind of award at another school) to stay on schedule every day all year round?

INTO JAPANESE

あなたが一年中毎日予定通りに留まるために小さなリボン（あるいはおそらく別の種類の賞で他の種類の賞）を得るであろう時にあなたは小学校で覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you remember at elementary school when you will get a small ribbon (or perhaps another kind of award with another kind of prize) to stay on schedule every day all year round?

INTO JAPANESE

あなたが一年中毎日予定通りにとどまるためにあなたが小さいリボン（またはおそらく別の種類の賞を持つ別の種類の賞）を得ることを小学校で覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you remember at elementary school that you get a small ribbon (or perhaps another kind of prize with another kind of award) to stay on schedule every day throughout the year?

INTO JAPANESE

あなたは一年を通して毎日予定通りにとどまるためにあなたが小さなリボン（あるいは他の種類の賞を持つ他の種類の賞品）を得ることを小学校で覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you remember at elementary school that you get a small ribbon (or other kind of prize with other kinds of awards) to stay on schedule every day throughout the year?

INTO JAPANESE

あなたは一年を通して毎日予定通りにとどまるためにあなたが小さなリボン（または他の種類の賞を持つ他の種類の賞）を得ることを小学校で覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you remember at elementary school that you get a small ribbon (or other kind of award with other kinds of awards) to stay on schedule every day throughout the year?

INTO JAPANESE

あなたは一年を通して毎日予定通りに留まるためにあなたが小さなリボン（または他の種類の賞と一緒に他の種類の賞）を得ることを小学校で覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you remember at elementary school that you get a small ribbon (or other kind of prize along with other kinds of awards) to stay on schedule every day throughout the year?

INTO JAPANESE

あなたは一年を通して毎日予定通りに留まるためにあなたが小さなリボン（または他の種類の賞とともに他の種類の賞品）を得ることを小学校で覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you remember at elementary school that you get small ribbons (or other kinds of prizes with other types of awards) to stay on schedule every day throughout the year?

INTO JAPANESE

あなたは一年を通して毎日予定通りにとどまるために小さなリボン（または他の種類の賞を持つ他の種類の賞品）を得ることを小学校で覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you remember at elementary school that you get a small ribbon (or other kind of prize with other kinds of awards) to stay on schedule every day throughout the year?

INTO JAPANESE

あなたは一年を通して毎日予定通りにとどまるためにあなたが小さなリボン（または他の種類の賞を持つ他の種類の賞）を得ることを小学校で覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you remember at elementary school that you get a small ribbon (or other kind of award with other kinds of awards) to stay on schedule every day throughout the year?

INTO JAPANESE

あなたは一年を通して毎日予定通りに留まるためにあなたが小さなリボン（または他の種類の賞と一緒に他の種類の賞）を得ることを小学校で覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you remember at elementary school that you get a small ribbon (or other kind of prize along with other kinds of awards) to stay on schedule every day throughout the year?

INTO JAPANESE

あなたは一年を通して毎日予定通りに留まるためにあなたが小さなリボン（または他の種類の賞とともに他の種類の賞品）を得ることを小学校で覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you remember at elementary school that you get small ribbons (or other kinds of prizes with other types of awards) to stay on schedule every day throughout the year?

INTO JAPANESE

あなたは一年を通して毎日予定通りにとどまるために小さなリボン（または他の種類の賞を持つ他の種類の賞品）を得ることを小学校で覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you remember at elementary school that you get a small ribbon (or other kind of prize with other kinds of awards) to stay on schedule every day throughout the year?

INTO JAPANESE

あなたは一年を通して毎日予定通りにとどまるためにあなたが小さなリボン（または他の種類の賞を持つ他の種類の賞）を得ることを小学校で覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you remember at elementary school that you get a small ribbon (or other kind of award with other kinds of awards) to stay on schedule every day throughout the year?

INTO JAPANESE

あなたは一年を通して毎日予定通りに留まるためにあなたが小さなリボン（または他の種類の賞と一緒に他の種類の賞）を得ることを小学校で覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you remember at elementary school that you get a small ribbon (or other kind of prize along with other kinds of awards) to stay on schedule every day throughout the year?

INTO JAPANESE

あなたは一年を通して毎日予定通りに留まるためにあなたが小さなリボン（または他の種類の賞とともに他の種類の賞品）を得ることを小学校で覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you remember at elementary school that you get small ribbons (or other kinds of prizes with other types of awards) to stay on schedule every day throughout the year?

INTO JAPANESE

あなたは一年を通して毎日予定通りにとどまるために小さなリボン（または他の種類の賞を持つ他の種類の賞品）を得ることを小学校で覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you remember at elementary school that you get a small ribbon (or other kind of prize with other kinds of awards) to stay on schedule every day throughout the year?

INTO JAPANESE

あなたは一年を通して毎日予定通りにとどまるためにあなたが小さなリボン（または他の種類の賞を持つ他の種類の賞）を得ることを小学校で覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you remember at elementary school that you get a small ribbon (or other kind of award with other kinds of awards) to stay on schedule every day throughout the year?

INTO JAPANESE

あなたは一年を通して毎日予定通りに留まるためにあなたが小さなリボン（または他の種類の賞と一緒に他の種類の賞）を得ることを小学校で覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you remember at elementary school that you get a small ribbon (or other kind of prize along with other kinds of awards) to stay on schedule every day throughout the year?

INTO JAPANESE

あなたは一年を通して毎日予定通りに留まるためにあなたが小さなリボン（または他の種類の賞とともに他の種類の賞品）を得ることを小学校で覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

Do you remember at elementary school that you get small ribbons (or other kinds of prizes with other types of awards) to stay on schedule every day throughout the year?

INTO JAPANESE

あなたは一年を通して毎日予定通りにとどまるために小さなリボン（または他の種類の賞を持つ他の種類の賞品）を得ることを小学校で覚えていますか？