YOU SAID:

Reluctantly, words came through. Words of leaving here and leaving me. And her eyes grew bigger then, bound in moonlit glittering. She leaned to me and whispered tears into my ear.

INTO JAPANESE

しぶしぶ、言葉が伝わりました。ここを去り、私を去るという言葉。そして彼女の目はそれより大きくなり、月明かりのきらめきに縛られました。彼女は私に寄りかかり、私の耳に涙をささやきました。

BACK INTO ENGLISH

The words were reluctantly transmitted. The word to leave here and leave me. And her eyes were bigger than that, and she was locked in the moonlight. She leaned on me and whispered tears in my ears.

INTO JAPANESE

言葉はしぶしぶ送信されました。ここを去って私を去るという言葉。彼女の目はそれよりも大きく、彼女は月明かりに閉じ込められていました。彼女は私に寄りかかって、私の耳に涙をささやきました。

BACK INTO ENGLISH

The words were reluctantly sent. The word to leave here and leave me. Her eyes were bigger than that, and she was trapped in the moonlight. She leaned on me and whispered tears in my ears.

INTO JAPANESE

言葉は渋々送られた。ここを去って私を去るという言葉。彼女の目はそれよりも大きく、彼女は月明かりの中に閉じ込められていました。彼女は私に寄りかかって、私の耳に涙をささやきました。

BACK INTO ENGLISH

The words were sent a bit. The word to leave here and leave me. Her eyes were larger than that, and she was trapped in the moonlight. She leaned on me and whispered tears in my ears.

INTO JAPANESE

言葉は少し送られました。ここを去って私を去るという言葉。彼女の目はそれより大きく、彼女は月明かりの中に閉じ込められていました。彼女は私に寄りかかって、私の耳に涙をささやきました。

BACK INTO ENGLISH

A few words were sent. The word to leave here and leave me. Her eyes were larger than that, and she was trapped in the moonlight. She leaned on me and whispered tears in my ears.

INTO JAPANESE

いくつかの言葉が送られました。ここを去って私を去るという言葉。彼女の目はそれより大きく、彼女は月明かりの中に閉じ込められていました。彼女は私に寄りかかって、私の耳に涙をささやきました。

BACK INTO ENGLISH

Several words were sent. The word to leave here and leave me. Her eyes were larger than that, and she was trapped in the moonlight. She leaned on me and whispered tears in my ears.

INTO JAPANESE

いくつかの言葉が送られました。ここを去って私を去るという言葉。彼女の目はそれより大きく、彼女は月明かりの中に閉じ込められていました。彼女は私に寄りかかって、私の耳に涙をささやきました。

BACK INTO ENGLISH

Several words were sent. The word to leave here and leave me. Her eyes were larger than that, and she was trapped in the moonlight. She leaned on me and whispered tears in my ears.