YOU SAID:

Reluctantly crouched at the starting line. Engines pumping and thumping in time. The green light flashes, the flags go up.

INTO JAPANESE

序盤のラインにぎこちなくひどくぶら下がった。エンジンは時間をかけてポンプを汲み、激しく揺れ動く。緑色のライトが点滅し、旗が上がります。

BACK INTO ENGLISH

I was awkwardly hanging in the early stage line awfully. The engine draws pumps over time and shakes violently. The green light flashes and the flag rises.

INTO JAPANESE

私は早い段階でぎこちなくぶら下がっていた。エンジンは時間の経過とともにポンプを引き出し、激しく振ります。緑色のライトが点滅し、フラグが立上ります。

BACK INTO ENGLISH

I was awkwardly hanging at an early stage. Engine pulls the pump with the passage of time and shake violently. Green light is blinking and the 立上rimasu flag.

INTO JAPANESE

私は早い段階でぎこちなくぶら下がっていた。エンジンが時間の経過と共にポンプを引っ張り、激しく振る。緑色のライトが点滅していて、旗が立っています。

BACK INTO ENGLISH

I was awkwardly hanging at an early stage. Engine pull the pump with the passage of time, and shakes violently. Green light flashing, flag stands.

INTO JAPANESE

私は早い段階でぎこちなくぶら下がっていた。エンジンが時間の経過とともにポンプを引き出し、激しく振る。緑色の点滅、旗が立ちます。

BACK INTO ENGLISH

I was awkwardly hanging at an early stage. Engine pull the pump with the passage of time, and shakes violently. Blinking green and the flag stand.

INTO JAPANESE

私は早い段階でぎこちなくぶら下がっていた。エンジンが時間の経過とともにポンプを引き出し、激しく振る。緑色に点滅し、フラグが立っています。

BACK INTO ENGLISH

I was awkwardly hanging at an early stage. Engine pull the pump with the passage of time, and shakes violently. Blinking green and the flag.

INTO JAPANESE

早い段階で干していて不自然。エンジンは激しくの時間と揺れる通路とポンプを引き出します。緑の点滅とフラグ。

BACK INTO ENGLISH

It is unnatural as it is being dried at an early stage. The engine pulls out the violent time and rocking passage and pump. Flashes green and flag.

INTO JAPANESE

早い段階で乾燥するので不自然です。エンジンは、暴力的な時間と揺れの通路とポンプを引き出します。緑色と旗が点滅します。

BACK INTO ENGLISH

It is unnatural to dry at an early stage. Engine pulls the pump with the passage of a violent time and shaking. Flashes green and the flag.

INTO JAPANESE

早い段階で乾燥するのは不自然です。エンジンは、激しい時間の経過と揺れでポンプを引っ張ります。緑色と旗が点滅します。

BACK INTO ENGLISH

It is unnatural to dry at an early stage. The engine pulls the pump with violent time passage and shaking. The green and the flag flashes.

INTO JAPANESE

早い段階で乾燥するのは不自然です。エンジンは、激しい時間の経過と揺れでポンプを引っ張ります。緑とフラグが点滅します。

BACK INTO ENGLISH

It is unnatural to dry at an early stage. The engine pulls the pump with violent time passage and shaking. The green and flag flashes.

INTO JAPANESE

早い段階で乾燥するのは不自然です。エンジンは、激しい時間の経過と揺れでポンプを引っ張ります。緑とフラグが点滅します。

BACK INTO ENGLISH

It is unnatural to dry at an early stage. The engine pulls the pump with violent time passage and shaking. The green and flag flashes.