YOU SAID:

Relentless self-publicist Richard Branson has apparently made a bid for the Honda team, although whether it's a serious bid or just a ploy to get his company's name in the papers remains to be seen.

INTO JAPANESE

執publicな自己広報のリチャード・ブランソンはホンダのチームに入札したようだ。しかし、それが深刻な入札であるか、論文で彼の会社名を得るための単なる策略であるかはまだ分からない。

BACK INTO ENGLISH

Public self-publicity Richard Branson seems to have bid for the Honda team. However, it is not yet known whether it is a serious bid or just a trick to get his company name in the dissertation.

INTO JAPANESE

公的な自己宣伝リチャード・ブランソンはホンダチームに入札したようです。しかし、論文で彼の会社名を取得することは、それが深刻な入札であるか、それとも単なるトリックであるかはまだわかっていません。

BACK INTO ENGLISH

Public self-promotion Richard Branson seems to have bid on the Honda team. But getting his company name in a dissertation is not yet known whether it is a serious bid or just a trick.

INTO JAPANESE

公的な自己宣伝リチャード・ブランソンはホンダチームに入札したようです。しかし、論文で彼の会社名を取得することは、それが深刻な入札なのか単なるトリックなのかはまだわかっていません。

BACK INTO ENGLISH

Public self-promotion Richard Branson seems to have bid on the Honda team. However, getting his company name in the dissertation is not yet known whether it is a serious bid or just a trick.

INTO JAPANESE

公的な自己宣伝リチャード・ブランソンはホンダチームに入札したようです。しかし、論文で彼の会社名を取得することは、それが深刻な入札であるか単なるトリックであるかどうかはまだわかっていません。

BACK INTO ENGLISH

Public self-promotion Richard Branson seems to have bid on the Honda team. However, getting his company name in a dissertation is not yet known whether it is a serious bid or just a trick.

INTO JAPANESE

公的な自己宣伝リチャード・ブランソンはホンダチームに入札したようです。しかし、論文で彼の会社名を取得することは、それが深刻な入札であるか単なるトリックであるかどうかはまだわかっていません。

BACK INTO ENGLISH

Public self-promotion Richard Branson seems to have bid on the Honda team. However, getting his company name in a dissertation is not yet known whether it is a serious bid or just a trick.