YOU SAID:

"Relax," said the nightman, "we are programmed to receive. You can check out any time you like, but you can never leave."

INTO JAPANESE

「リラックスしてください」と、ナイトマンは言いました。「受け取るようにプログラムされています。あなたが好きなときにいつでもチェックアウトすることができますが、決して離れることはできません。

BACK INTO ENGLISH

To relax, said the night. "Has been programmed to receive. You can check out anytime you like, but never leave.

INTO JAPANESE

リラックスして、夜は言った。"受信するプログラムされています。いつでもできますが、離れることはないをチェックしてくださいすることができます。

BACK INTO ENGLISH

Relax, said the night. "To receive the program. Never leave, but you can always check out can be.

INTO JAPANESE

リラックスして、夜は言った。「プログラムを受ける。決してまま、しかし、あなたが常にチェック アウトすることができます。

BACK INTO ENGLISH

Relax, said the night. "Under the program. You can never leave, however, you are always checking.

INTO JAPANESE

リラックスして、夜は言った。「制度。離れることはない、しかし、あなたは常にチェックします。

BACK INTO ENGLISH

Oh, come on. Relax, dude.

INTO JAPANESE

ああ、さあ リラックスして

BACK INTO ENGLISH

Oh, come on. Relax, dude.