YOU SAID:

Regardless of how it started, Dan and I had been as thick as thieves, so I knew that I couldn't let him go do this alone.

INTO JAPANESE

それがどのように始まったかに関係なく、ダンと私は泥棒のように厚かったので、私は彼を一人で行かせることができないことを知っていました。

BACK INTO ENGLISH

Regardless of how it started, Dan and I were thick as thieves, so I knew I couldn't let him go alone.

INTO JAPANESE

それがどのように始まったかに関係なく、ダンと私は泥棒のように厚かったので、私は彼を一人で行かせることができないことを知っていました。

BACK INTO ENGLISH

Regardless of how it started, Dan and I were thick as thieves, so I knew I couldn't let him go alone.