YOU SAID:

Reaching out for something to hold Looking for a love where the climate is cold Manic moves and drowsy dreams Or living in the middle between the two extremes Smoking guns hot to the touch Would cool down if we didn't use them so much, yeah

INTO JAPANESE

掴むものを求めて手を伸ばし、気候が寒い場所で愛を探し、躁状態の動きと眠い夢、あるいは両極端の中間で暮らし、煙を吐き出す銃は触ると熱い。そんなに使わなければ、冷たくなるだろうね

BACK INTO ENGLISH

Reaching out for something to grab hold of, looking for love where the weather is cold, living between manic motion and sleepy dreams or between two extremes, a smoking gun that's hot to the touch. If you don't use it that much, it'll get cold.

INTO JAPANESE

掴むものを求めて手を伸ばし、寒い場所で愛を探し、躁状態と眠い夢の間、あるいは両極端の間で生き、触ると熱い煙の出る銃。あまり使わないと冷たくなる。

BACK INTO ENGLISH

Reaching out for something to grab hold of, looking for love in cold places, living somewhere between mania and sleepy dreams or between two extremes, a smoking gun that's hot to the touch but grows cold if not used often.

INTO JAPANESE

掴めるものを求めて手を伸ばし、寒い場所で愛を探し、躁状態と眠い夢の間、あるいは両極端の間のどこかに生き、触ると熱いが頻繁に使わないと冷たくなる煙の出る銃。

BACK INTO ENGLISH

Reaching out for something to grab hold of, looking for love in cold places, living somewhere between mania and sleepy dreams or between both extremes, a smoking gun that is hot to the touch but cools if not used often.

INTO JAPANESE

掴めるものを求めて手を伸ばしたり、寒い場所で愛を探したり、躁状態と眠い夢の間、あるいは両極端の間のどこかで生活したり、触ると熱いが頻繁に使わないと冷めてしまう煙の出る銃。

BACK INTO ENGLISH

Reaching out for something to grab hold of, searching for love in a cold place, living somewhere between mania and sleepy dreams or between two extremes, a smoking gun that's hot to the touch but cools down if not used often.

INTO JAPANESE

掴めるものを求めて手を伸ばし、寒い場所で愛を探し、躁状態と眠い夢の間、あるいは両極端の間のどこかに生き、触ると熱いが頻繁に使わないと冷めてしまう煙の出る銃。

BACK INTO ENGLISH

Reaching out for something to grab hold of, looking for love in cold places, living somewhere between mania and sleepy dreams or between both extremes, a smoking gun that's hot to the touch but cools down if not used often.

INTO JAPANESE

掴めるものを求めて手を伸ばし、寒い場所で愛を探し、躁状態と眠い夢の間、あるいは両極端の間のどこかに生き、触ると熱いが頻繁に使わないと冷めてしまう煙の出る銃。

BACK INTO ENGLISH

Reaching out for something to grab hold of, looking for love in cold places, living somewhere between mania and sleepy dreams or between both extremes, a smoking gun that's hot to the touch but cools down if not used often.