YOU SAID:

Rattle your chains if you love being free

INTO JAPANESE

あなたが自由であることを愛するならば、あなたの鎖を争いなさい

BACK INTO ENGLISH

If you love to be free, fight your chain

INTO JAPANESE

あなたが自由になりたいのなら、あなたのチェーンと戦って

BACK INTO ENGLISH

If you want to be free, fight with your chain

INTO JAPANESE

場合は無料、あなたのチェーンとの戦い

BACK INTO ENGLISH

If it's free of your chains and fight

INTO JAPANESE

あなたの鎖との戦いの無料の場合

BACK INTO ENGLISH

If you fight with your chain free

INTO JAPANESE

無料の場合は、チェーンとの戦い

BACK INTO ENGLISH

Free if it's battle with chain

INTO JAPANESE

場合にチェーンとの戦い

BACK INTO ENGLISH

If the fight with chain

INTO JAPANESE

場合はチェーンとの戦い

BACK INTO ENGLISH

If it's battle with chain

INTO JAPANESE

チェーンとの戦いの場合

BACK INTO ENGLISH

If the fight with chain

INTO JAPANESE

場合はチェーンとの戦い

BACK INTO ENGLISH

If it's battle with chain

INTO JAPANESE

チェーンとの戦いの場合