YOU SAID:

Rather than offer you the illusion of free choice, I will take the liberty of choosing for you... if and when your time comes round again.

INTO JAPANESE

むしろ、自由な選択のような錯覚を提供よりもあなたの時間が再びやってくる場合... を選択する自由かかります。

BACK INTO ENGLISH

If the illusion of free choice, rather than offering your time comes again. Take the freedom to choose.

INTO JAPANESE

場合はあなたの時間を提供するのではなく、選択の自由の幻想が再び来る。選択する自由を取る。

BACK INTO ENGLISH

If you offer your time, not come again that freedom of choice. Take the freedom to choose.

INTO JAPANESE

あなたの時間を提供している場合に、再び選択の自由が来ない。選択する自由を取る。

BACK INTO ENGLISH

If you offer your time to come the freedom of choice. Take the freedom to choose.

INTO JAPANESE

場合は、時間選択の自由を提供しています。選択する自由を取る。

BACK INTO ENGLISH

If offers freedom of choice time. Take the freedom to choose.

INTO JAPANESE

場合選択時間の自由を提供しています。選択する自由を取る。

BACK INTO ENGLISH

If you are providing freedom of choice time. Take the freedom to choose.

INTO JAPANESE

場合は、時間選択の自由を提供しています。選択する自由を取る。

BACK INTO ENGLISH

If offers freedom of choice time. Take the freedom to choose.

INTO JAPANESE

場合選択時間の自由を提供しています。選択する自由を取る。

BACK INTO ENGLISH

If you are providing freedom of choice time. Take the freedom to choose.

INTO JAPANESE

場合は、時間選択の自由を提供しています。選択する自由を取る。

BACK INTO ENGLISH

If offers freedom of choice time. Take the freedom to choose.

INTO JAPANESE

場合選択時間の自由を提供しています。選択する自由を取る。

BACK INTO ENGLISH

If you are providing freedom of choice time. Take the freedom to choose.

INTO JAPANESE

場合は、時間選択の自由を提供しています。選択する自由を取る。

BACK INTO ENGLISH

If offers freedom of choice time. Take the freedom to choose.

INTO JAPANESE

場合選択時間の自由を提供しています。選択する自由を取る。

BACK INTO ENGLISH

If you are providing freedom of choice time. Take the freedom to choose.

INTO JAPANESE

場合は、時間選択の自由を提供しています。選択する自由を取る。

BACK INTO ENGLISH

If offers freedom of choice time. Take the freedom to choose.

INTO JAPANESE

場合選択時間の自由を提供しています。選択する自由を取る。

BACK INTO ENGLISH

If you are providing freedom of choice time. Take the freedom to choose.

INTO JAPANESE

場合は、時間選択の自由を提供しています。選択する自由を取る。

BACK INTO ENGLISH

If offers freedom of choice time. Take the freedom to choose.

INTO JAPANESE

場合選択時間の自由を提供しています。選択する自由を取る。

BACK INTO ENGLISH

If you are providing freedom of choice time. Take the freedom to choose.

INTO JAPANESE

場合は、時間選択の自由を提供しています。選択する自由を取る。

BACK INTO ENGLISH

If offers freedom of choice time. Take the freedom to choose.

INTO JAPANESE

場合選択時間の自由を提供しています。選択する自由を取る。

BACK INTO ENGLISH

If you are providing freedom of choice time. Take the freedom to choose.

INTO JAPANESE

場合は、時間選択の自由を提供しています。選択する自由を取る。

BACK INTO ENGLISH

If offers freedom of choice time. Take the freedom to choose.

INTO JAPANESE

場合選択時間の自由を提供しています。選択する自由を取る。

BACK INTO ENGLISH

If you are providing freedom of choice time. Take the freedom to choose.

INTO JAPANESE

場合は、時間選択の自由を提供しています。選択する自由を取る。

BACK INTO ENGLISH

If offers freedom of choice time. Take the freedom to choose.

INTO JAPANESE

場合選択時間の自由を提供しています。選択する自由を取る。