YOU SAID:

(rapid fire) Listen, okay, okay. I and Oct were dancing with pirates in a pond when a man in a gorilla suit started yelling. So I woke up, and then I heard Santa on the roof. And I tried to wake you up, but I couldn't, 'cause you wouldn't wake up. So I went down the hallway, and the Professor was snoring... (Cut to her bewildered sisters; she continues o.c.) ...so I came downstairs to see what Santa left... (Back to her.) ...even though I know I'm not supposed to. But there weren't any presents under the tree, just ornaments hanging! (happily) Like that cute little shoveling-snowman one, which is my favorite because it's funny that a snowman would be shoveling snow when he's made of snow! (She giggles, then gets back to business.) So then I looked in my stocking, but there wasn't candy. Instead, there was coal! Can you believe it? Coal! In my stocking! Which is just ridiculous, 'cause why would Santa give me coal? So I looked in your stockings, and there was coal there too! So I looked next door, and they didn't have any gifts either! Only coal in their stockings, and all the other kids on the block!

INTO JAPANESE

（急火）聞きなさい、大丈夫、大丈夫。ゴリラのスーツを着た男が叫び始めたとき、私と10月は池で海賊と踊っていました。それで目が覚めた後、屋根の上でサンタが聞こえました。そして私はあなたを目覚めさせようとしました、しかし私はできませんでした。それで私は廊下を降りた、そして教授はいびきをかいていた…（彼女の当惑した姉妹に切ってください;彼女はconti

BACK INTO ENGLISH

(Quick fire) Listen, okay, okay. When a man in a gorilla suit started to shout, I and October were dancing with pirates in the pond. So I woke up and heard Santa on the roof. And I tried to wake you up, but I could not

INTO JAPANESE

（クイックファイア）聞いて、大丈夫、大丈夫。ゴリラスーツの男が叫び始めたとき、私と10月は池で海賊と踊っていました。それで目が覚めて、屋根の上でサンタが聞こえました。そして私はあなたを目覚めさせようとしました、しかし私はできませんでした

BACK INTO ENGLISH

(Quick Fire) Listen, okay, okay. When the man in the gorilla suit started to shout, I and October were dancing with the pirates in the pond. So I woke up and heard Santa on the roof. And I tried to wake you up, but I could not

INTO JAPANESE

（クイックファイア）聞いて、大丈夫、大丈夫。ゴリラスーツの男が叫び始めたとき、私と10月は池の中の海賊たちと踊っていました。それで目が覚めて、屋根の上でサンタが聞こえました。そして私はあなたを目覚めさせようとしました、しかし私はできませんでした

BACK INTO ENGLISH

(Quick Fire) Listen, okay, okay. When the man in the gorilla suit started crying, I and October were dancing with the pirates in the pond. So I woke up and heard Santa on the roof. And I tried to wake you up, but I can not

INTO JAPANESE

（クイックファイア）聞いて、大丈夫、大丈夫。ゴリラスーツの男が泣き始めたとき、私と10月は池の中の海賊たちと踊っていました。それで目が覚めて、屋根の上でサンタが聞こえました。そして私はあなたを目覚めさせようとしました、しかし私はできません

BACK INTO ENGLISH

(Quick Fire) Listen, okay, okay. When the man in the gorilla suit began to cry, I and October were dancing with the pirates in the pond. So I woke up and heard Santa on the roof. And I tried to wake you up, but I can not

INTO JAPANESE

（クイックファイア）聞いて、大丈夫、大丈夫。ゴリラスーツの男が泣き始めたとき、私と10月は池の中の海賊たちと踊っていました。それで目が覚めて、屋根の上でサンタが聞こえました。そして私はあなたを目覚めさせようとしました、しかし私はできません

BACK INTO ENGLISH

(Quick Fire) Listen, okay, okay. When the man in the gorilla suit began to cry, I and October were dancing with the pirates in the pond. So I woke up and heard Santa on the roof. And I tried to wake you up, but I can not