YOU SAID:

Rain softly scattered on the hard roof like the clatter of fuzzy pots and pans

INTO JAPANESE

ファジー鍋や鍋のクラッターのように硬い屋根にそっと散らばった雨

BACK INTO ENGLISH

rain gently scattered on a hard roof like a fuzzy pot or pot clutter

INTO JAPANESE

雨は、ファジーポットやポットの乱雑さのような硬い屋根にそっと散らばった

BACK INTO ENGLISH

The rain scattered softly on hard roofs like fuzzy pots and pot clutter

INTO JAPANESE

雨はファジーポットやポットクラッターのような硬い屋根に柔らかく散らばった

BACK INTO ENGLISH

The rain was softly scattered on hard roofs like fuzzy pots and pot clutter

INTO JAPANESE

雨は、ファジーポットやポットクラッターのような硬い屋根に柔らかく散らばっていました

BACK INTO ENGLISH

The rain was softly strewn across hard roofs like fuzzy pots and pot clutter

INTO JAPANESE

雨は、ファジーポットやポットクラッターのような硬い屋根に柔らかく散らばっていました

BACK INTO ENGLISH

The rain was softly strewn across hard roofs like fuzzy pots and pot clutter