YOU SAID:

Racers realize rhetorical rings rose rumbly.

INTO JAPANESE

レーサーたちは、修辞的なリングがうずくまって上がったことに気付く。

BACK INTO ENGLISH

The racers notice a rhetorical ring twitching and rising.

INTO JAPANESE

レーサーたちは言い回しのリングがぴくぴくして上がっているのに気づく。

BACK INTO ENGLISH

Racers notice the ring of rhetoric twitching and rising.

INTO JAPANESE

レーサーたちは、言い回しがビクビクして立ち上がるリングに気づく。

BACK INTO ENGLISH

Racers notice a ring of rhetoric jerking them up.

INTO JAPANESE

レーサーは言い回しのリングに気づき、彼らをシコシコさせます。

BACK INTO ENGLISH

The racer notices the ring of rhetoric and strokes them.

INTO JAPANESE

レーサーは言い回しのリングに気付き、撫で回す。

BACK INTO ENGLISH

The racer notices the ring of rhetoric and strokes it.

INTO JAPANESE

レーサーは言い回しのリングに気付き、それを撫でる。

BACK INTO ENGLISH

The racer notices the ring of rhetoric and strokes it.