Translated Labs
YOU SAID:
quoth the raven never more
INTO JAPANESE
レイヴンはこれ以上ない
BACK INTO ENGLISH
No more ravens
これ以上レイヴン
That didn't even make that much sense in English.