YOU SAID:

Quite a few quaint quilts squawked last summer when the ribbon was cut

INTO JAPANESE

去年の夏、リボンが切れたとき、かなりの数の古風なキルトが鳴った

BACK INTO ENGLISH

Quite a few old-fashioned quilts rang out last summer when the ribbon broke

INTO JAPANESE

昨年の夏、リボンが切れたとき、かなりの数の昔ながらのキルトが鳴り響きました

BACK INTO ENGLISH

Quite a few old-fashioned quilts rang out last summer when the ribbon ran out

INTO JAPANESE

昨年の夏、リボンが切れたとき、かなりの数の昔ながらのキルトが鳴り響いた

BACK INTO ENGLISH

Quite a few old-fashioned quilts rang out last summer when the ribbon ran out.

INTO JAPANESE

昨年の夏、リボンが切れたとき、かなりの数の昔ながらのキルトが鳴り響きました.

BACK INTO ENGLISH

Last summer, when the ribbon ran out, quite a few old-fashioned quilts rang out.

INTO JAPANESE

去年の夏、リボンが切れたとき、かなりの数の昔ながらのキルトが鳴りました。

BACK INTO ENGLISH

Quite a few old-fashioned quilts rang out last summer when the ribbon ran out.

INTO JAPANESE

昨年の夏、リボンが切れたとき、かなりの数の昔ながらのキルトが鳴り響きました.

BACK INTO ENGLISH

Last summer, when the ribbon ran out, quite a few old-fashioned quilts rang out.

INTO JAPANESE

去年の夏、リボンが切れたとき、かなりの数の昔ながらのキルトが鳴りました。