YOU SAID:

put your nose out of joint

INTO JAPANESE

鼻を関節から出す

BACK INTO ENGLISH

put one's nose out of a joint

INTO JAPANESE

鼻を関節から出す

BACK INTO ENGLISH

put one's nose out of a joint