YOU SAID:

Put on a pot of water, about a gallon, and add a good sized piece of kombu and about 2 oz of sea salt. Bring to a boil. Thaw octopus in cold water, then drain well. Knead the octopus with a large amount of fresh grated/chopped daikon radish and sea salt. What this does is to clean off any slime, and it also tightens the skin up just a bit. While doing that, turn the head inside out and check for any leftover viscera. Remove any that’s found, then return the head sac to it’s correct shape. Using a fork, dunk the octopus into the boiling water a few times until the tentacles curl up. Lower the heat a bit, and then simmer the octopus for about 5-10 minutes. After that turn the heat off and cover the pot

INTO JAPANESE

鍋に約1ガロンの水を入れ、適度な大きさの昆布と約2オンスの海塩を加えます。沸騰させます。タコを冷水で溶かし、よく水気を切る。新鮮な大根おろし・みじん切りと海塩をたっぷり使ってタコをこねます。これは、スライムをきれいにすることであり、肌を少しだけ引き締めます。している間

BACK INTO ENGLISH

Put about 1 gallon of water in a pot and add about 2 ounces of kombu and about 2 ounces of sea salt. Bring to a boil. Dissolve the octopus in cold water and drain well. Sprinkle the octopus with fresh grated daikon radish, chopped radish and plenty of sea salt. This is to clean the slime and

INTO JAPANESE

鍋に約1ガロンの水を入れ、約2オンスの昆布と約2オンスの海塩を加えます。沸騰させます。タコを冷たい水に溶かし、よく水気を切ります。タコに新鮮なすりおろした大根、みじん切りの大根、海塩たっぷりを振りかけます。これはスライムをきれいにし、

BACK INTO ENGLISH

Put about 1 gallon of water in a pot and add about 2 ounces of kombu and about 2 ounces of sea salt. Bring to a boil. Dissolve the octopus in cold water and drain well. Sprinkle the octopus with fresh grated daikon radish, chopped daikon radish and plenty of sea salt. This cleans slime and

INTO JAPANESE

鍋に約1ガロンの水を入れ、約2オンスの昆布と約2オンスの海塩を加えます。沸騰させます。タコを冷たい水に溶かし、よく水気を切ります。タコに新鮮なすりおろした大根、みじん切りの大根、海塩たっぷりを振りかけます。これはスライムをきれいにし、

BACK INTO ENGLISH

Put about 1 gallon of water in a pot and add about 2 ounces of kombu and about 2 ounces of sea salt. Bring to a boil. Dissolve the octopus in cold water and drain well. Sprinkle the octopus with fresh grated daikon radish, chopped daikon radish and plenty of sea salt. This cleans slime and