YOU SAID:

Pure language characterized, as already discussed in relation with the prelapsarian language, by its non-mediatedness, its identity with the things which spriritual essesnce is being communicated in it. It is a medium – not a means – in which –not through which – things in the animate and inanimate world communicate their spiritual essence

INTO JAPANESE

純粋言語は、堕落前の言語との関連ですでに論じたように、その非媒介性、つまり霊的本質が伝達される事物との同一性によって特徴づけられる。それは、生物や無生物の世界の事物が霊的本質を伝達する媒体であり、手段ではない。

BACK INTO ENGLISH

Pure language, as we have already seen in relation to pre-fallen language, is characterized by its immediacy, its identity with the things whose spiritual essences are transmitted: it is a medium, not a means, through which things in the animate and inanimate world transmit their spiritual essences.

INTO JAPANESE

純粋言語は、堕落前の言語との関係ですでに見たように、その直接性、つまり霊的本質が伝達される事物との同一性によって特徴付けられます。それは、生物や無生物の世界の事物が霊的本質を伝達する手段ではなく、媒体なのです。

BACK INTO ENGLISH

Pure language, as we have seen in relation to pre-fallen language, is characterized by its immediacy, that is, its identity with the things whose spiritual essences are communicated: it is the medium, not the means, through which the things of the animate and inanimate world communicate their spiritual essences.

INTO JAPANESE

純粋言語は、堕落前の言語との関係で見てきたように、その直接性、つまり霊的本質が伝達される事物との同一性によって特徴付けられます。それは、生物や無生物の世界の事物が霊的本質を伝達する手段ではなく、媒体なのです。

BACK INTO ENGLISH

Pure language, as we have seen in relation to pre-fallen language, is characterized by its immediacy, its identity with the things whose spiritual essences are communicated: it is the medium, not the means, through which the things of the animate and inanimate world communicate their spiritual essences.

INTO JAPANESE

純粋言語は、堕落前の言語との関係で見てきたように、その直接性、つまり霊的本質が伝達される事物との同一性によって特徴付けられます。それは、生物や無生物の世界の事物が霊的本質を伝達する手段ではなく、媒体なのです。

BACK INTO ENGLISH

Pure language, as we have seen in relation to pre-fallen language, is characterized by its immediacy, its identity with the things whose spiritual essences are communicated: it is the medium, not the means, through which the things of the animate and inanimate world communicate their spiritual essences.