YOU SAID:

Pulling strings, twisting minds as blades hit

INTO JAPANESE

糸を引き、刃が当たるたびに心をねじ曲げる

BACK INTO ENGLISH

Pull the string and twist your mind with each hit of the blade

INTO JAPANESE

紐を引っ張り、刃が当たるたびに心をひねる

BACK INTO ENGLISH

Pull the string and twist your heart every time the blade hits

INTO JAPANESE

糸を引いて刃が当たる度に心を捻る

BACK INTO ENGLISH

Pull the thread and twist your heart every time the blade hits

INTO JAPANESE

糸を引いて 刃が当たる度に心をひねる

BACK INTO ENGLISH

Pull the string and twist your mind every time the blade hits

INTO JAPANESE

紐を引っ張って、刃が当たるたびに心をひねる。

BACK INTO ENGLISH

Pull the string and twist your heart every time the blade hits.

INTO JAPANESE

紐を引っ張り、刃が当たるたびに心がひねる。

BACK INTO ENGLISH

I pull the string and my heart twists every time the blade hits.

INTO JAPANESE

糸を引くと刃が当たるたびに心がねじれる。

BACK INTO ENGLISH

When you pull the thread, your heart twists every time the blade hits it.

INTO JAPANESE

糸を引くとき、刃が当たるたびに心がねじれる。

BACK INTO ENGLISH

When I pull the thread, my heart twists every time the blade hits.

INTO JAPANESE

糸を引くとき、刃が当たるたびに心がねじれる。

BACK INTO ENGLISH

When I pull the thread, my heart twists every time the blade hits.