YOU SAID:

"Prophet!" said I, "thing of evil!—prophet still, if bird or devil!— Whether Tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore, Desolate yet all undaunted, on this desert land enchanted— On this home by Horror haunted—tell me truly, I implore— Is there—is there balm in Gilead?—tell me—tell me, I implore!" Quoth the Raven "Nevermore."

INTO JAPANESE

「預言!」私は言った"悪の事!-預言者も、場合鳥か悪魔!-誘惑が送信されるかどうかテンペスト投げなたここで上陸、荒涼としたまだすべてひるまない、この砂漠の土地の魅惑の-ホラーでこの家のお化け-本当に、私は懇願する私に教えて-ある-はギリアドのあるクリーム?-教えてください-教えてください、私は懇願する!」 Quoth 番目

BACK INTO ENGLISH

"Prophesy!" I said "thing of evil!-Prophet even if bird or Devil!-temptation will be sent or whether Tempest tossed thee landed here in the desolate yet all undaunted, this desert land enchanted - haunted house on horror - really, I crave to tell me - is - is in Gilead

INTO JAPANESE

「予言」!私が言った"悪の事!-預言者であって鳥か悪魔! - 誘惑が送信されますか教えてはテンペストを投げなた荒涼としたまだびくともしないすべてのここに上陸し、かどうかを渇望この砂漠の土地の魅惑 - 恐怖のお化け屋敷 - 本当に、- - ギリアド社は、

BACK INTO ENGLISH

"Prophecy"! I said "thing of evil!-Prophet bird or Devil! -Threw Tempest tell temptation will be sent, and your still not budge all landed here, and whether or not lust this desert land enchanted - haunted house of horror - really--Gilead,

INTO JAPANESE

「予言」!私が言った「悪の事!-預言者の鳥か悪魔!テンペストを投げた誘惑が送信されますとあなたはまだ動くすべてではないがここでは、上陸したかどうかこの砂漠の土地を魅了 - 欲望お化け屋敷ホラー - 本当に - ギリアドを伝える

BACK INTO ENGLISH

"Prophecy"! I said "thing of evil!-Prophet bird or Devil! temptation threw the tempest is sent and you are all still work but is not landed here, whether or not this desert land enchanted - desire haunted house horror - really-tell the Gilead

INTO JAPANESE

「予言」!私が言った「悪の事!-預言者の鳥か悪魔!誘惑を投げたテンペストが送信され、すべてはまだ作品がこの砂漠の土地の魔法かどうかはここでは、上陸していない - お化け屋敷の恐怖 - を望む本当に-を伝える、ギリアド

BACK INTO ENGLISH

"Prophecy"! I said "thing of evil!-Prophet bird or Devil! Tempest tossed temptation is sent, all still works not by whether or not the magic of this desert land landed here - haunted house of horrors – hope really-Gilead, tell

INTO JAPANESE

「予言」!私が言った「悪の事!-預言者の鳥か悪魔!誘惑を投げテンペストを送信するかどうかこの砂漠の土地のマジックここに上陸 - 恐怖のお化け屋敷-ではなくすべてのまだ仕事希望本当にギリアド、教えて

BACK INTO ENGLISH

"Prophecy"! I said "thing of evil!-Prophet bird or Devil! whether or not sending a Tempest, the temptation to throw this desert land of magic here instead in the landing - the haunted house of horror - still work would really tell Gilead,

INTO JAPANESE

「予言」!私が言った「悪の事!-預言者の鳥か悪魔!動作かどうか、テンペストを送信すると、この魔法の砂漠の土地をここでスローするように誘惑代わりに着陸 - 恐怖のお化け屋敷 - まだギリアド、本当に教えてください。

BACK INTO ENGLISH

"Prophecy"! I said "thing of evil!-Prophet bird or Devil! behavior, whether or not to send the tempest and this magical desert land to throw in here instead of temptation landing - haunted house of horrors - Gilead, really tell still.

INTO JAPANESE

「予言」!私が言った「悪の事!-預言者の鳥か悪魔!動作、魔法テンペストとこれを送信するかどうか砂漠の誘惑ランディング - の代わりにここでスローするように土地の恐怖 - ギリアド、お化け屋敷は本当に言うまだ。

BACK INTO ENGLISH

"Prophecy"! I said "evil things!-Prophet bird or Devil! works, magic Tempest and whether or not to send this to temptation landing in the desert-of instead to throw here fear of land-Gilead, the haunted house is really say yet.

INTO JAPANESE

「予言」!私が言った「悪!-預言者の鳥か悪魔!作品、魔法テンペストとお化け屋敷は本当にまだ言う土地-ギリアドの恐怖ここにスローする代わりに砂漠の着陸の誘惑にこれを送信するかどうか。

BACK INTO ENGLISH

"Prophecy"! I said ' evil!-Prophet bird or Devil! works, magic Tempest and the Haunted House really still talking-Gilead fear whether instead to throw in here to send this temptation of desert land.

INTO JAPANESE

「予言」!私は言った ' 悪!-預言者の鳥か悪魔!作品は、魔法のテンペストとお化け屋敷本当にまだ話しているギリアド恐怖かどうか代わりに砂漠の土地のこの誘惑を送信するここでスローするように。

BACK INTO ENGLISH

"Prophecy"! I said ' evil!-Prophet bird or Devil! works, whether Gilead fear magic Tempest and the Haunted House really still talking instead of sending this temptation in the desert land where to throw.

INTO JAPANESE

「予言」!私は言った ' 悪!-預言者の鳥か悪魔!作品は、ギリアド恐怖テンペストの魔法かどうか、砂漠の土地をスローする場所でこの誘惑を送信する代わりに本当にまだ話しているお化け屋敷。

BACK INTO ENGLISH

"Prophecy"! I said ' evil!-Prophet bird or devil! really still talking rather than sending this temptation in places to throw a desert land whether or not Gilead fear Tempest magic work is haunted.

INTO JAPANESE

「予言」!私は言った ' 悪!-預言者の鳥か悪魔!ギリアド恐怖テンペストのマジックがはたらいては幽霊かどうかは、砂漠の土地をスローする場所でこの誘惑を送信するのではなく、話はまだ本当に。

BACK INTO ENGLISH

"Prophecy"! I said ' evil!-Prophet bird or Devil! said, rather than to send this temptation to throw a desert land where ghosts or not, Gilead fear Tempest magic works really.

INTO JAPANESE

「予言」!私は言った ' 悪!-預言者の鳥か悪魔!氏砂漠の土地をスローするようにこの誘惑を送信というよりどこかのギリアド恐怖テンペスト魔法作品本当に幽霊します。

BACK INTO ENGLISH

"Prophecy"! I said ' evil!-Prophet bird or Devil! sent this temptation to throw his desert land than somewhere in Gilead fear Tempest magic really haunted works.

INTO JAPANESE

「予言」!私は言った ' 悪!-預言者の鳥か悪魔!どこかギリアドのテンペスト マジック本当にお化け作品を恐れるよりも、彼の砂漠の土地をスローするようにこの誘惑を送信されます。

BACK INTO ENGLISH

"Prophecy"! I said ' evil!-Prophet bird or Devil! sent this temptation to throw his desert land than somewhere Gilead Tempest magic really fear haunted works.

INTO JAPANESE

「予言」!私は言った ' 悪!-預言者の鳥か悪魔!どこかギリアド テンペストの魔法は本当に幽霊が出る作品を恐れるよりも、彼の砂漠の土地をスローするようにこの誘惑を送信されます。

BACK INTO ENGLISH

"Prophecy"! I said ' evil!-Prophet bird or Devil! sent this temptation to throw his desert land than fear works really haunted. Gilead Tempest somewhere magical.

INTO JAPANESE

「予言」!私は言った ' 悪!-預言者の鳥か悪魔!本当に幽霊の恐怖作品よりも彼の砂漠の土地をスローするようにこの誘惑を送信されます。ギリアドのテンペストがどこか不思議です。

BACK INTO ENGLISH

"Prophecy"! I said ' evil!-Prophet bird or Devil! sent this temptation to throw his desert land than fear of ghosts. Wondering where is Gilead's Tempest.

INTO JAPANESE

「予言」!私は言った ' 悪!-預言者の鳥か悪魔!幽霊の恐怖よりも彼の砂漠の土地をスローするようにこの誘惑を送信されます。ギリアドのテンペストがある疑問に思って。

BACK INTO ENGLISH

"Prophecy"! I said ' evil!-Prophet bird or Devil! sent this temptation to throw his desert land than the fear of ghosts. Wondering a tempest of Gilead.

INTO JAPANESE

「予言」!私は言った ' 悪!-預言者の鳥か悪魔!幽霊の恐怖よりも彼の砂漠の土地をスローするようにこの誘惑を送信されます。ギリアドのテンペストと思いましてください。

BACK INTO ENGLISH

"Prophecy"! I said ' evil!-Prophet bird or Devil! sent this temptation to throw his desert land than the fear of ghosts. I was wondering, Gilead's Tempest.

INTO JAPANESE

「予言」!私は言った ' 悪!-預言者の鳥か悪魔!幽霊の恐怖よりも彼の砂漠の土地をスローするようにこの誘惑を送信されます。私は、ギリアドのテンペストを思っていた。

BACK INTO ENGLISH

"Prophecy"! I said ' evil!-Prophet bird or Devil! sent this temptation to throw his desert land than the fear of ghosts. I thought the tempest of Gilead.

INTO JAPANESE

「予言」!私は言った ' 悪!-預言者の鳥か悪魔!幽霊の恐怖よりも彼の砂漠の土地をスローするようにこの誘惑を送信されます。ギリアドのテンペストと思った。

BACK INTO ENGLISH

"Prophecy"! I said ' evil!-Prophet bird or Devil! sent this temptation to throw his desert land than the fear of ghosts. I thought the tempest of Gilead.